Traducción de la letra de la canción 20 Dollar - M.I.A.

20 Dollar (original)

War!
War!
War!
Talking about you’s such a bore
I’d rather talk about moi
Like do you know the cost of AK’s up in Africa?
20 dollars ain’t shit to you
But that’s how much they are
So they’re gonna use the shit just to get far
Is gold diamonds helping ya?
Don’t you like my ban-dan-na?
(bandana)
My stains hang low, on my shirt’s like «Ay-ya-ya!»
Got monkey brains and banana
I’ll hit you with my antenna
I put soap in my eye
Make it red so I look rawr-rawr-rawr!
So I woke up with my Holy Quran
And found out I like Cadillac
So we’re shootin' until the song is up
Little boys are acting up
And baby mothers are going crazy
And the leaders all around cracking up
We goat-rich, we fry
Price of livin' in a shanty town just seems very high
But we still like T. I
But we still look fly
Dancin' as we’re shootin' up
And lootin' just to get by (Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
War!
War!
War!
Who made me like this!
Was it me and God in co-production?
My Devil’s on speed-dial
Every time I take the wrong direction
All I want is one thing and that is what you got
Sometimes I go and lose my mind, then I feel numb
There’s 24 hours in a day
I used to spilt it 8, 8, 8
8 — work!
8 — sleep!
And 8 for play!
Now I give it all it takes
Now people on the Internet
A new life for the intellect
People judge me so hard cause I don’t floss my titties out
I was born out of dirt like I’m porn in a skirt
I was a little girl who made good, well au revoir, adieu
I put people on the map that never seen a map
I’ve showed 'em something they’ve never seen
And hope they make it back!
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
(Huh?)
With your feet on the air
Your head on the ground
Try this trick and spin it — yeah!
Your head’ll collapse, when there’s nothin' in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?

(traducción)

¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
Hablar de ti es tan aburrido
prefiero hablar de moi
¿Sabes el costo de los AK en África?
20 dólares no son una mierda para ti
Pero eso es lo mucho que son
Así que van a usar la mierda solo para llegar lejos
¿Te están ayudando los diamantes de oro?
¿No te gusta mi ban-dan-na?
(pañuelo)
Mis manchas cuelgan bajas, en mi camisa como "¡Ay-ya-ya!"
Tengo cerebros de mono y plátano
Te golpearé con mi antena
me puse jabon en el ojo
¡Hazlo rojo para que me vea crudo-crudo-crudo!
Así que me desperté con mi Sagrado Corán
Y descubrí que me gusta Cadillac
Así que estamos disparando hasta que la canción suba
Los niños pequeños están actuando
Y las madres de bebés se están volviendo locas
Y los líderes alrededor se están riendo a carcajadas
Somos ricos en cabra, freímos
El precio de vivir en un barrio marginal parece muy alto
Pero todavía nos gusta T. I
Pero todavía parecemos volar
Bailando mientras nos disparamos
y saqueando solo para sobrevivir (¿eh?)
Con los pies en el aire
Tu cabeza en el suelo
Prueba este truco y gíralo, ¡sí!
Tu cabeza colapsará, cuando no haya nada en ella
Y te preguntarás
¿Dónde está mi cabeza?
¿Dónde está mi cabeza?
¿Dónde está mi cabeza?
(¿Eh?)
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Guerra!
¡Quién me hizo así!
¿Fuimos Dios y yo en coproducción?
My Devil's en marcación rápida
Cada vez que tomo la dirección equivocada
Todo lo que quiero es una cosa y eso es lo que tienes
A veces voy y pierdo la cabeza, luego me siento entumecido
Hay 24 horas en un día
Solía ​​derramarlo 8, 8, 8
8: ¡a trabajar!
8 - ¡Duerme!
¡Y 8 para jugar!
Ahora le doy todo lo que se necesita
Ahora la gente en Internet
Una nueva vida para el intelecto
La gente me juzga tan duramente porque no me limpio las tetas con hilo dental
nací de la suciedad como si fuera porno con falda
Yo era una niña que hizo bien, bien au revoir, adieu
Puse personas en el mapa que nunca vieron un mapa
Les he mostrado algo que nunca han visto
¡Y espero que vuelvan!
Con los pies en el aire
Tu cabeza en el suelo
Prueba este truco y gíralo, ¡sí!
Tu cabeza colapsará, cuando no haya nada en ella
Y te preguntarás
¿Dónde está mi cabeza?
¿Dónde está mi cabeza?
¿Dónde está mi cabeza?
(¿Eh?)
Con los pies en el aire
Tu cabeza en el suelo
Prueba este truco y gíralo, ¡sí!
Tu cabeza colapsará, cuando no haya nada en ella
Y te preguntarás
¿Dónde está mi cabeza?