Traducción de la letra de la canción Hussel - M.I.A., Afrikan boy

Hussel (original)

We do it cheap
Hide our money in the heap
Send it home and make 'em study
Fixing teeth
I got family, a friend in need
A hand to throw the gasoline
A mobile phone, hooked up to the scene
Hello, my friend, yes, it’s me
Don’t be scared, there’s somethin' going on
I’m gettin' money, since I’ve grown
Could be dash, go out and hustle 'em
But, I hate money cause it makes me numb
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
You think its tough now?
Come to Africa!
Out there, we are grinding like pepper
You can catch me on the motorway
Selling sugar, water, and pepper
I rep Africa, not Miami
Hustle, hustle with M.I.A
I’m broke, I’ve got indefinite stay
You can’t touch me, like leprosy
I hustle though from here to Sri Lanka
My mum told me to be an accountant
Bun that, I wanna work in a corner shop
Contact Sugu, he’s got the contacts, mayne!
I’m illegal, I don’t pay tax-tax
EMA, yes, I’m claiming that, that
Police, I try to avoid them
They catch me hustling they say, «Deport them!»
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Ugh!
Afrikan Boy!
You know I’m big in Mozambique!
Hey-hey!
Hello, my friend!
Hello, my friend!
Hello, my friend, yes, it’s me!
Hello, my friend!
Hello, my friend!
Hello, my friend, yes, it’s me!
4 by 3, 3 buy 3
Buy 1 song, get 1 free
Maybe me, a bootleg CD, color TV, or a DVD
We got barrels in the sea
It’s big enough to take a whole family
We drum on it like
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Come sit by me, let me tell you we
Don’t do bling, but we do white-tee
Up some jungle, up some tree
One second, my phone’s ringing
It’s my friend, Habibi
He then went drop, called me
Cheap Moroccan, got no credit than me
Ya’ll got less credit than me
I keep that tab at a shop like a G
Cause without me, there’ll be no chocolate Hershey!
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?
Hustle, hustle, hustle
Grind, grind, grind
Why does everyone got hustle on their mind?

(traducción)

Lo hacemos barato
Ocultar nuestro dinero en el montón
Envíalo a casa y haz que estudien
Arreglando dientes
Tengo familia, un amigo necesitado
Una mano para tirar la gasolina
Un teléfono móvil, conectado a la escena
hola amigo si soy yo
No tengas miedo, algo está pasando
Estoy recibiendo dinero, ya que he crecido
Podría ser correr, salir y apresurarlos
Pero odio el dinero porque me adormece
Ajetreo, ajetreo, ajetreo
Moler, moler, moler
¿Por qué todos tienen el ajetreo en la mente?
Ajetreo, ajetreo, ajetreo
Moler, moler, moler
¿Por qué todos tienen el ajetreo en la mente?
¿Crees que es difícil ahora?
¡Ven a África!
¿Crees que es difícil ahora?
¡Ven a África!
¿Crees que es difícil ahora?
¡Ven a África!
¿Crees que es difícil ahora?
¡Ven a África!
¿Crees que es difícil ahora?
¡Ven a África!
Afuera, estamos moliendo como pimienta
Puedes alcanzarme en la autopista
Venta de azúcar, agua y pimienta.
Yo represento a África, no a Miami
Ajetreo, ajetreo con M.I.A
Estoy arruinado, tengo estadía indefinida
No puedes tocarme, como la lepra
Sin embargo, me apresuro de aquí a Sri Lanka
Mi mamá me dijo que fuera contador
Bun eso, quiero trabajar en una tienda de la esquina
¡Contacta a Sugu, él tiene los contactos, mayne!
Soy ilegal, no pago impuestos
EMA, sí, estoy afirmando eso, eso
Policía, trato de evitarlos
Me pillan hurgando me dicen: «¡Depórtenlos!»
Ajetreo, ajetreo, ajetreo
Moler, moler, moler
¿Por qué todos tienen el ajetreo en la mente?
Ajetreo, ajetreo, ajetreo
Moler, moler, moler
¿Por qué todos tienen el ajetreo en la mente?
¡Puaj!
¡Niño africano!
¡Sabes que soy grande en Mozambique!
¡Oye, oye!
¡Hola mi amigo!
¡Hola mi amigo!
¡Hola, mi amigo, sí, soy yo!
¡Hola mi amigo!
¡Hola mi amigo!
¡Hola, mi amigo, sí, soy yo!
4 por 3, 3 compran 3
Compra 1 canción, llévate 1 gratis
Tal vez yo, un CD pirata, un televisor a color o un DVD
Tenemos barriles en el mar
Es lo suficientemente grande para llevar a toda una familia.
Lo tocamos como
¡Jun cha cha ju gu ju gu cha!
¡Jun cha cha ju gu ju gu cha!
Ven, siéntate a mi lado, déjame decirte que
No hacemos bling, pero hacemos white-tee
En alguna jungla, en algún árbol
Un segundo, mi teléfono está sonando
Es mi amigo, Habibi.
Luego se fue, me llamó.
Marroquí barato, no tiene más crédito que yo
Tienes menos crédito que yo
Mantengo esa ficha en una tienda como un G
¡Porque sin mí, no habrá chocolate Hershey!
Ajetreo, ajetreo, ajetreo
Moler, moler, moler
¿Por qué todos tienen el ajetreo en la mente?
Ajetreo, ajetreo, ajetreo
Moler, moler, moler
¿Por qué todos tienen el ajetreo en la mente?