Traducción de la letra de la canción BELIEVER - M.I.A.

BELIEVER (original)

There’s mainstream with the main dreams
But waterfalls start with a little stream
Even Kubrick started with a small scene
Before it became «The Shining»
If you’re coming from the hood, work on getting knowledge
If you’re from the front line then you wanna survive
I didn’t choose the battles but the battles chewin’me
From the bullet first hit my cousin Will C.
I been in the game now five point three
Lil shorty but got shorties after me I stay humble 'cause the shit I seen
'Cause I already know there’s only one me I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer
There’s no means and there’s no mean
Every tree started with a little bean
Everything you go through at 17
Will it still count at 70?
If I’m coming from the streets then I’m getting money
But my deeds in the bank are worth plenty
I didn’t choose the music but the music chose me The art of hitting your speakers, making it bleed
I’ve been thinking about what effects me And the will to survive is always in me Every glass of water grows what I be And every glass of liquor gets me tipsy
I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer
It’s about people, not money
Light up a parliament, turn a car key
I could be a genius, I could be a cheat
It’s a thin line and I’m fucking with it I didn’t choose a struggle but the struggle chose me
I’m dancing on the rubble permanently
I’m cut from the cloth that you made me Driving down the alley, these cats know me If it’s not cool then we bring heat
If there’s no heat then it’s discrete
If it’s got your feet then it’s on me Anything on me is God’s got beat
I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

BELIEVER (traducción)

Hay corriente principal con los sueños principales
Pero las cascadas comienzan con un pequeño arroyo
Incluso Kubrick empezó con una pequeña escena
Antes de que se convirtiera en «El Resplandor»
Si vienes del barrio, trabaja para obtener conocimiento
Si eres de primera línea, entonces quieres sobrevivir
No elegí las batallas, pero las batallas me mastican
De la bala que golpeó por primera vez a mi primo Will C.
He estado en el juego ahora cinco punto tres
Lil shorty pero tengo shorties detrás de mí, me mantengo humilde porque la mierda que vi
Porque ya sé que solo hay un yo, realmente me gustaría ver brillar la estrella
Pero la vida se encubre en tiempos difíciles
Ooh, necesito soltarme y el agua se secó, llénalo con jugo
Oh, necesitan un creyente
No hay medios y no hay medios
Cada árbol comenzó con un pequeño frijol
Todo lo que pasas a los 17
¿Seguirá contando a los 70?
Si vengo de la calle entonces estoy recibiendo dinero
Pero mis escrituras en el banco valen mucho
Yo no elegí la música, pero la música me eligió a mí El arte de golpear tus parlantes, hacerlo sangrar
He estado pensando en lo que me afecta Y la voluntad de sobrevivir siempre está en mí Cada vaso de agua hace crecer lo que soy Y cada vaso de licor me pone borracho
Realmente me gustaría ver brillar la estrella
Pero la vida se encubre en tiempos difíciles
Ooh, necesito soltarme y el agua se secó, llénalo con jugo
Oh, necesitan un creyente
Se trata de personas, no de dinero
Ilumina un parlamento, gira la llave de un auto
Podría ser un genio, podría ser un tramposo
Es una línea delgada y estoy jodiendo con ella. No elegí una lucha, pero la lucha me eligió a mí.
Estoy bailando sobre los escombros permanentemente
Estoy cortado con la tela que me hiciste Conduciendo por el callejón, estos gatos me conocen Si no hace frío, traemos calor
Si no hay calor entonces es discreto
Si tiene tus pies, entonces está en mí Cualquier cosa en mí es Dios tiene latido
Realmente me gustaría ver brillar la estrella
Pero la vida se encubre en tiempos difíciles
Ooh, necesito soltarme y el agua se secó, llénalo con jugo
Oh, necesitan un creyente