Traducción de la letra de la canción Finally - M.I.A.

Finally (original)

What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m not gonna waste energy
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
I’m someone’s shot of whiskey
Not everyone’s tea
Cause I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally
What haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Cause I’m free I’m a freak
I can see what’s real and fantasy
What you believe you gotta see
Life on the planet’s university
Underneath my trouble
I’m gonna find me the treble
And underneath my case
I’m gonna find me the bass
You get through
You get truth
And that’s how it’s gonna be
Finally
I’m free and I’m a freak
All the people I love I try to keep
We get deep
Keep it street
And we’re never gonna stay asleep
Finally what haters say about me don’t worry me
I keep it moving forward to what’s ahead of me
You gonna see I’m gonna be
And you’re gonna remember me
There’s nothing in this life that’s guaranteed
That’s why we get high on reality
Memories and families
Work and money and stay happy
Finally
Life on the planet’s university
You get stronger in adversity
What you mean it’s easy
Life’s just a bitter sweet symphony

Finally (traducción)

Lo que digan los haters de mi no me preocupes
Sigo avanzando hacia lo que está delante de mí
Verás que no voy a desperdiciar energía
Porque soy libre y soy un bicho raro
Toda la gente que amo trato de mantener
Nos adentramos
Mantenlo en la calle
Y nunca nos quedaremos dormidos
Por fin
Lo que digan los haters de mi no me preocupes
Sigo avanzando hacia lo que está delante de mí
vas a ver que voy a ser
Y me vas a recordar
Soy el trago de whisky de alguien
No es el té de todos
Porque soy libre y soy un bicho raro
Toda la gente que amo trato de mantener
Nos adentramos
Mantenlo en la calle
Y nunca nos quedaremos dormidos
Por fin
Lo que digan los haters de mi no me preocupes
Sigo avanzando hacia lo que está delante de mí
vas a ver que voy a ser
Y me vas a recordar
Debajo de mi problema
Voy a encontrarme los agudos
Y debajo de mi caso
me voy a buscar el bajo
pasas
obtienes la verdad
Y así es como va a ser
Porque soy libre, soy un monstruo
Puedo ver lo que es real y la fantasía
Lo que crees que tienes que ver
La vida en la universidad del planeta
Debajo de mi problema
Voy a encontrarme los agudos
Y debajo de mi caso
me voy a buscar el bajo
pasas
obtienes la verdad
Y así es como va a ser
Por fin
Soy libre y soy un monstruo
Toda la gente que amo trato de mantener
Nos adentramos
Mantenlo en la calle
Y nunca nos quedaremos dormidos
Finalmente, lo que dicen los haters sobre mí, no me preocupes.
Sigo avanzando hacia lo que está delante de mí
vas a ver que voy a ser
Y me vas a recordar
No hay nada en esta vida que esté garantizado
Es por eso que nos drogamos con la realidad
recuerdos y familias
Trabajo y dinero y mantente feliz.
Por fin
La vida en la universidad del planeta
Te vuelves más fuerte en la adversidad
Lo que quieres decir es fácil
La vida es solo una sinfonía dulce y amarga