Traducción de la letra de la canción INTERNET CONNECTION - M.I.A.

INTERNET CONNECTION (original)

When I’m on the phone
I get no reception here
Miss, would you be interested
In switching onto a month of service providings
To a provider that provides a better service of internet service
Providing than your current provider?
I was walking down the street
And the billboards seemed to stare
And the purses seemed to date
And dated, what they did wear
And the buildings on the banquet
Your dresses, it so here
When I’m on the phone
There’s no reception here
You don’t understand me You don’t know my game
I say, «What's the malfunction?»
You say, «The internet connection»
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I crashed again last night
I was on there surfin’out of my mind
I crashed again last night
I was on there surfin’out of my mind
The system shutted down
They tried to take what found
I’m holdin’shit around town
Tryin’to hold me down
I’m standing at the station
In need of education
It’s the medicated nation
We can’t be more patient
You don’t understand me You don’t know my game
I say, «What's the malfunction?»
You say, «The internet connection»
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I crashed again last night
I was on there surfin’out of my mind
I crashed again last night
I was on there surfin’out of my mind
Dude
Something, dude
Something, dude
Dude, something
I’ll date ya, I’ll take ya While I’ll peck him on the lips
I’ll take him on my hips
These geeks are just freaks
And I got 'em on my flip
I’m gettin’off the computer
I’m gon’do something
Yeah, something
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
I’m down like my internet connection, I’m down
You got the beat, turn it up You got to give it to me
You got the beat, turn it up You got the beat, turn it up You got to give it to me
You got the beat, turn it up

(traducción)

Cuando estoy en el teléfono
Aquí no tengo recepción
Señorita, ¿estaría interesada?
Al cambiar a un mes de ofertas de servicio
A un proveedor que brinda un mejor servicio de servicio de internet
Proporcionar que su proveedor actual?
Estaba caminando por la calle
Y las vallas publicitarias parecían mirar
Y los bolsos parecían fechados
Y fechado, lo que usaron
Y los edificios en el banquete
Tus vestidos, tan aquí
Cuando estoy en el teléfono
No hay recepción aquí.
No me entiendes, no conoces mi juego
Digo, «¿Cuál es el mal funcionamiento?»
Tú dices, «La conexión a internet»
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Me estrellé de nuevo anoche
yo estaba allí navegando fuera de mi mente
Me estrellé de nuevo anoche
yo estaba allí navegando fuera de mi mente
El sistema se apagó
Intentaron tomar lo que encontraron
Estoy aguantando mierda en la ciudad
Tryin'to hold me down
estoy parado en la estación
En necesidad de educación
Es la nación medicada
No podemos ser más pacientes
No me entiendes, no conoces mi juego
Digo, «¿Cuál es el mal funcionamiento?»
Tú dices, «La conexión a internet»
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Me estrellé de nuevo anoche
yo estaba allí navegando fuera de mi mente
Me estrellé de nuevo anoche
yo estaba allí navegando fuera de mi mente
Amigo
algo, amigo
algo, amigo
amigo, algo
Saldré contigo, te llevaré mientras lo picoteo en los labios
lo llevare en mis caderas
Estos frikis son solo monstruos
Y los tengo en mi flip
Me estoy saliendo de la computadora
voy a hacer algo
si, algo
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Estoy caído como mi conexión a Internet, estoy caído
Tienes el ritmo, sube el volumen Tienes que dármelo
Tienes el ritmo, sube el volumen Tienes el ritmo, sube el volumen Tienes que dármelo
Tienes el ritmo, sube el volumen