Traducción de la letra de la canción LOVALOT - M.I.A.

LOVALOT (original)

They told me this is a free country,
But now it feels like a chicken factory.
I feel cooped up, I wanna bust free,
Got nothin' to lose if you get me.
Like a Taliban trucker eatin' boiled-up yucca,
Get my eyes done like I’m in a black burka,
Been through shit, yeah it’s a fucka',
But now I make tunes, say shuck-a-lucka-lucka.
Shuck-a-lucka-la,
Shuck-a-lucka-lee,
Shuck-a-lucka-lucka-lucka-lucky, lucky me.
If you check me, I check you.
If they kick you, then I’ll back you.
Say something new, say something cool,
Give you my time, but I ain’t no fool.
Eck-a-eck-a I, break-a-break-a jaw,
Every-every time someone steps on my toe.
I fight the ones that fight me.
I really love a lot, I really love a lot.
I really love a lot, I really love a lot.
But, I fight the ones that fight me.
But, I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight the ones that fight me.
Who’s in town?___?
Them that like me, men that like them.
Now, who’s in town?___?
Instead of them I got a new-found gem.
Someone I can love up like men.___?
Like a bomber needs to love up Dzhen.
Like a hand-me-down sucker throwin' bombs at a Mecca,
Call the good world, get money to get better.
Keep your head down like a Unicef worker,
If you get hit you can’t question the fucker.
How-come-how-come I yibber-yibber-why,
Fi to the f, f to the i.
If you met me, then you’d get me,
But if you get me, well you get a fee.
Shit’s meant to be free, where’s Bob Marley?
'Cause I won’t turn my cheek like I’m Gandhi.
I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
I really love a lot, I really love a lot.
I really love a lot, I really love a lot.
But, I fight the ones that fight me.
But, I fight the ones that fight me.
I fight the ones that fight me.
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight--
But, I fight the ones that fight me.

LOVALOT (traducción)

Me dijeron que este es un país libre,
Pero ahora se siente como una fábrica de pollos.
Me siento encerrado, quiero liberarme,
No tengo nada que perder si me atrapas.
Como un camionero talibán comiendo yuca hervida,
Hazme los ojos como si estuviera en un burka negro,
He pasado por una mierda, sí, es una mierda,
Pero ahora hago melodías, digo shuck-a-lucka-lucka.
Shuck-a-lucka-la,
Shuck-a-lucka-lee,
Shuck-a-lucka-lucka-lucka-lucky, suerte mía.
Si tú me revisas, yo te reviso.
Si te patean, entonces te respaldaré.
Di algo nuevo, di algo genial,
Te doy mi tiempo, pero no soy tonto.
Eck-a-eck-a I, romper-a-romper-una mandíbula,
Cada vez que alguien me pisa el dedo del pie.
Lucho contra los que pelean conmigo.
Realmente amo mucho, realmente amo mucho.
Realmente amo mucho, realmente amo mucho.
Pero lucho contra los que pelean conmigo.
Pero lucho contra los que pelean conmigo.
Lucho contra los que pelean conmigo.
Pero, yo lucho--
Pero, yo lucho--
Pero, yo lucho--
Pero lucho contra los que pelean conmigo.
¿Quién está en la ciudad?___?
Los que como yo, los hombres que como ellos.
Ahora, ¿quién está en la ciudad?___?
En lugar de ellos, obtuve una gema recién descubierta.
Alguien a quien pueda amar como a los hombres.___?
Como un bombardero necesita amar a Dzhen.
Como un tonto de segunda mano lanzando bombas a la Meca,
Llame al buen mundo, obtenga dinero para mejorar.
Mantén la cabeza gacha como un trabajador de Unicef,
Si te golpean, no puedes cuestionar al hijo de puta.
¿Cómo es que es posible que yo yibber-yibber-por qué,
Fi a la f, f a la i.
Si me conocieras, entonces me atraparías,
Pero si me atrapas, bueno, obtienes una tarifa.
La mierda debe ser gratis, ¿dónde está Bob Marley?
Porque no pondré mi mejilla como si fuera Gandhi.
Lucho contra los que pelean conmigo.
Lucho contra los que pelean conmigo.
Realmente amo mucho, realmente amo mucho.
Realmente amo mucho, realmente amo mucho.
Pero lucho contra los que pelean conmigo.
Pero lucho contra los que pelean conmigo.
Lucho contra los que pelean conmigo.
Pero, yo lucho--
Pero, yo lucho--
Pero, yo lucho--
Pero lucho contra los que pelean conmigo.