Traducción de la letra de la canción M.I.A - M.I.A.

M.I.A (original)

You can watch TV and watch the media
President Bush doing takeover
Kate Moss in ads for mascara
All my youth the young offender
The bill payers, the drug dealers
Girls who are magazine covers
The part-time jobbers at the call center
No career plans cause you won’t go far
Put away change for Ibiza and
Check your credit on your new Nokia
You can be a follower but who’s your leader?
Break the cycle or it will kill ya
You leader, you lead, uh, do what you do
What really good’s gonna happen to you?
Your prime minister to your employer
Ego lovers need more power
Trendsetters make things better
Don’t sell out to be product pushers
The gyro casher and baby makers
Try something new cause it ain’t over
All poor people from all over
Lottery’s got a rollover
You can be a follower but who’s your leader?
Break the cycle or it will kill ya
Cherokee Indian, Iraqi and Indians
Girls and me girls when they come to the fellas and
Japanese, Moroccan, Caribbean, African
That’s your life but who the fuck’s your president?
You don’t get my life cause I don’t have a side and I
Spread dat boy 'I'm a mile wide and I
Got brown skin, I’m a west Londoner
Educated, but a refugee, still.
You wanna boy, you’re old, you go
You wanna fight, you suck, you blow

(traducción)

Puedes ver televisión y ver los medios
El presidente Bush toma el poder
Kate Moss en anuncios de rímel
Toda mi juventud el joven delincuente
Los pagadores de facturas, los traficantes de drogas
Chicas que son portadas de revista
Los trabajadores a tiempo parcial en el centro de llamadas
No hay planes de carrera porque no llegarás lejos
Guarda cambio para Ibiza y
Consulta tu crédito en tu nuevo Nokia
Puedes ser un seguidor, pero ¿quién es tu líder?
Rompe el ciclo o te matará
Tu líder, tu lideras, uh, haz lo que haces
¿Qué te va a pasar realmente bien?
Su primer ministro a su empleador
Los amantes del ego necesitan más poder
Los creadores de tendencias mejoran las cosas
No te vendas para ser impulsores de productos
El gyro casher y baby makers
Prueba algo nuevo porque no ha terminado
Todos los pobres de todas partes
La lotería tiene un rollover
Puedes ser un seguidor, pero ¿quién es tu líder?
Rompe el ciclo o te matará
Indios cherokee, iraquíes e indios
Las chicas y yo las chicas cuando vienen a los muchachos y
Japonesa, Marroquí, Caribeña, Africana
Esa es tu vida, pero ¿quién diablos es tu presidente?
No entiendes mi vida porque no tengo un lado y yo
Difunde ese chico 'Tengo una milla de ancho y yo
Tengo piel morena, soy del oeste de Londres
Educado, pero un refugiado, todavía.
Quieres chico, eres viejo, vete
Quieres pelear, apestas, soplas