Traducción de la letra de la canción Mango Pickle Down River - M.I.A.

Mango Pickle Down River (original)

First of all, I wanna say
I don’t even know why you act that way
My name is Maya and people always say
I act kinda strange like a dooba weh
I like fish and mango pickle
When I climb trees them feet them tickle
I’m broke this month didn’t pay rent
I had to jump town and my money’s all spent
I had to jump town and my money’s all spent
Rode the BMX, we walked through the bush
The boys fight to ride it, but I just let 'em push
Keith stole an egg from a lil' kookoo
Kept it safe in his mouth, while he danced the jookoo jookoo
There’s only one ocean that got fish left
One day we’ll have to be a really good chef
And I don’t mean us in the bush making meth
Boys, if you catch meth, you catch your death
When I said that Keith sneezed and had a chick
Broke the little egg in his mouth in little bits
When it’s hot we go down the river and swim
When we go fishing we’re catching a brim
When the rivers high we jump off the bridge
And then we go home and play some didge

(traducción)

En primer lugar, quiero decir
Ni siquiera sé por qué actúas de esa manera.
Mi nombre es Maya y la gente siempre dice
Actúo un poco extraño como un dooba weh
Me gusta el pescado y el pepinillo de mango
Cuando trepo a los árboles, les hacen cosquillas en los pies
Estoy arruinado este mes, no pagué el alquiler
Tuve que saltar de la ciudad y mi dinero se gastó
Tuve que saltar de la ciudad y mi dinero se gastó
Montamos el BMX, caminamos por el monte
Los chicos pelean para montarlo, pero yo solo dejo que empujen
Keith robó un huevo de un pequeño kookoo
Lo mantuvo a salvo en su boca, mientras bailaba el jookoo jookoo
Solo hay un océano al que le quedan peces
Algún día tendremos que ser muy buenos chefs.
Y no me refiero a nosotros en el monte haciendo metanfetamina
Chicos, si atrapan metanfetamina, atrapan su muerte
Cuando dije que Keith estornudó y tuvo un pollito
Rompió el huevito en su boca en pedacitos
Cuando hace calor vamos río abajo y nadamos
Cuando vamos a pescar estamos atrapando un borde
Cuando los ríos altos saltamos del puente
Y luego nos vamos a casa y jugamos un poco de didge