Traducción de la letra de la canción The Turn - M.I.A.

The Turn (original)

I don’t read, yeah, I just guess
As the world turns
Don’t bother me with your messs
I’m trying to do my best
Get my head up out the stress
When the money turns the world
Your lovin’turns to less
I learn by mistakes
Most of it is yours and
I’m done living life as a criminal
I thought I’d die young just to please the old
Now I teach the young, I’m victorial
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
The war in me makes a warrior
Like a pitbull gettin’with a terrior
I’m better off in North Korea
Yeah, droppin’from a barrel of a carrier
Coz I got enough to be more
It’s hard enough to get more
I shut the door on everything
Just to let my head blow
Coz I got enough to be more
It’s hard enough to get more
I shut the door on everything
Just to let my head blow
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
I’d rather go on,
Go up and down
Turn myself all around
Then to stay down
Picture this, a dull grey street in the train
Neon signs gonna shine though
Shorty you gonna shine though
Come up on ya treasure trove
Like the sun explode
Check up in the paper
In the mirror for ya horoscope
Walking on a tightrope
Go for something, I don’t even know
Where to get it from
Sending out a signal
Smoke from a gun blow
As I knock off knock off
Things that I don’t want.
Nanananananananana
Nanananananana
Nanananananananana
Nanananananana

(traducción)

No leo, sí, solo supongo
Mientras el mundo gira
No me molestes con tu desorden
Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo
Sacar mi cabeza del estrés
Cuando el dinero gira el mundo
Tu amor se vuelve menos
Aprendo de los errores
La mayor parte es tuya y
He terminado de vivir la vida como un criminal
Pensé que moriría joven solo para complacer a los viejos
Ahora enseño a los jóvenes, soy victoriano
Nananananananananana
Nanananananana
Nananananananananana
Nanananananana
prefiero seguir,
Subir y bajar
Darme la vuelta
Entonces para quedarse abajo
prefiero seguir,
Subir y bajar
Darme la vuelta
Entonces para quedarse abajo
La guerra en mí hace un guerrero
Como un pitbull poniéndose con un terror
Estoy mejor en Corea del Norte
Sí, cayendo de un barril de un portaaviones
Porque tengo suficiente para ser más
Ya es bastante difícil obtener más
Cerré la puerta a todo
Solo para dejar que mi cabeza explote
Porque tengo suficiente para ser más
Ya es bastante difícil obtener más
Cerré la puerta a todo
Solo para dejar que mi cabeza explote
Nananananananananana
Nanananananana
Nananananananananana
Nanananananana
prefiero seguir,
Subir y bajar
Darme la vuelta
Entonces para quedarse abajo
prefiero seguir,
Subir y bajar
Darme la vuelta
Entonces para quedarse abajo
Imagínese esto, una calle gris aburrida en el tren
Sin embargo, los letreros de neón brillarán
Shorty, vas a brillar
Sube a tu tesoro escondido
Como el sol explotar
Comprueba en el papel
En el espejo para tu horóscopo
Caminar sobre la cuerda floja
Ve por algo, ni siquiera sé
Dónde conseguirlo
Enviando una señal
Humo de un golpe de pistola
Mientras yo golpeo, golpeo
Cosas que no quiero.
Nananananananananana
Nanananananana
Nananananananananana
Nanananananana