Traducción de la letra de la canción Je te mentirai - M. Pokora

Je te mentirai (original)

Si on se plait ce soir
Que l’on s’adore,
Que l’on s’apaise
On f’ra les cons plus tard
Dans nos paroles
Et nos bassesses
Moi tout ce que je sais d’une dame
C’est ton odeur
Et tes manières
Faudra combattre
Nos fêlures d'âme
Que ce bonheur
Reste parfait
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
N’oublie pas qu’au départ
On est d’accord
On est offert
Mais un jour on s'égare
Et si alors
On est trop faible
Crois-moi d’la merde
On en fera
Tout s'évapore
On se malmène
Mais tout ce que je sais d’une dame
C’est tes paroles
Qui me l’apprenne
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
Il suffira d’y croire
Juste une fois
Si tu veux bien faire l’effort
De voir dans notre histoire
Un aveu de l'âme
Qui dit cadeau en effort
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder
Et j’te mentirai
S’il faut pour te garder
C’est fauté je sais
Et fais semblant d’y croire
Si je m’y prends mal
Mais c’est pour mieux te garder

Je te mentirai (traducción)

Si nos divertimos esta noche
que nos adoramos,
vamos a calmarnos
Seremos estúpidos más tarde.
en nuestras palabras
y nuestra bajeza
Yo todo lo que sé de una dama
es tu olor
y tus caminos
tendrá que luchar
Nuestra alma se agrieta
que esta felicidad
mantente perfecto
Y te mentiré
Si se necesita para mantenerte
esta mal lo se
Y pretende creerlo
si lo hago mal
Pero es para mantenerte mejor
No olvides que al principio
Estamos de acuerdo
nos ofrecen
Pero un día nos perdemos
¿Qué pasa si entonces
Somos demasiado débiles
créeme mierda
Lo haremos
todo se evapora
Nos intimidamos unos a otros
Pero todo lo que sé de una dama
son tus palabras
quien me enseña
Y te mentiré
Si se necesita para mantenerte
esta mal lo se
Y pretende creerlo
si lo hago mal
Pero es para mantenerte mejor
Bastará con creerlo
Solo una vez
Si estás dispuesto a esforzarte
Para ver en nuestra historia
Una confesión del alma
Quien dice don en el esfuerzo
Y te mentiré
Si se necesita para mantenerte
esta mal lo se
Y pretende creerlo
si lo hago mal
Pero es para mantenerte mejor
Y te mentiré
Si se necesita para mantenerte
esta mal lo se
Y pretende creerlo
si lo hago mal
Pero es para mantenerte mejor