Traducción de la letra de la canción Si tu pars - M. Pokora

Si tu pars (original)

Finit le voyage,
passé cette porte et c’est un naufrage,
fermé ton visage,
je n'étais en sorte qu’un ange de passage,
comme laissé pour mort,
seul dans ce décor le corps en otage,
et par dessus bord,
il faudrait encore trouver du courage
(refrain)
si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.
volés en poussières,
les mots que j’implore le geste que j’espère,
ouvrir les paupières,
voir que c’est encore lui que tu préfères,
sans aucun remords,
aprés tout qu’importe puisque tu m’entais
je me croyais fort,
je n'étais alors qu’un ange éphémère
ooooooooh
(refrain)
et si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.
si tu paaaaaars
si tu paaaaaaars
(refrain)
si tu pars, regardes moi dans les yeux avant si tu pars.
jures moi si tu pars, jures que c’est ce que tu veux vraiment si tu pars.

Si tu pars (traducción)

El viaje termina,
Cruza esa puerta y es un naufragio,
cierra tu cara,
Yo era una especie de ángel pasajero,
como dado por muerto,
solo en este escenario el cuerpo rehén,
y por la borda,
todavía tienes que encontrar el coraje
(Estribillo)
si te vas, mírame a los ojos antes si te vas.
Júrame si te vas, júrame que esto es lo que realmente quieres si te vas.
robado al polvo,
las palabras que anhelo el gesto que espero,
abre los párpados,
para ver que sigue siendo el que prefieres,
sin ningún remordimiento,
después de todo no importa ya que me entais
Pensé que era fuerte,
Yo era entonces sólo un ángel efímero
ooooooooh
(Estribillo)
y si te vas, mírame a los ojos antes de irte.
Júrame si te vas, júrame que esto es lo que realmente quieres si te vas.
si tu paaaaar
si paaaaaar
(Estribillo)
si te vas, mírame a los ojos antes si te vas.
Júrame si te vas, júrame que esto es lo que realmente quieres si te vas.