Traducción de la letra de la canción Dường Như Ta Đã - Mỹ Tâm

Dường Như Ta Đã (original)

Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
Mây buồn đâu nữa, nay dường như đã,
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Dù em cố giấu nước mắt ngàn thứ tha khi còn yêu
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua

(traducción)

Nubes tristes a la deriva para siempre, a la deriva muy lejos
Las nubes también lamentan nuestro amor los últimos días
Nubes tristes con seriedad, nubes que se alejan en silencio
El amor de hoy será el mismo para siempre
Todavía se aman, mi corazón como el silencio
Cuando cantar es el dolor de la separación
Estoy tan triste, sé que estamos separados de aquí
Te amo, te amo pero aun así miento
Ahora me voy lejos, muy lejos, tan lejos del horizonte
Ese amor siempre será solo una nube a la deriva en la noche
Las nubes están tristes, las nubes están llorando, estoy triste, estoy llorando
No creo que hagamos eco desde aquí
Afuera, la lluvia caía como lágrimas sin palabras
Que el amor siempre será solo un sueño como la infancia
No te alejes, detén el amor perdido,
Le di la espalda para que las lágrimas brotaran de mis ojos
Nubes tristes a la deriva para siempre, a la deriva muy lejos
Las nubes también lamentan nuestro amor los últimos días
Nubes tristes con seriedad, nubes que se alejan en silencio
El amor de hoy será el mismo para siempre
Todavía se aman, mi corazón como el silencio
Cuando cantar es el dolor de la separación
Estoy tan triste, sé que estamos separados de aquí
Te amo, te amo pero aun así miento
Ahora me voy lejos, muy lejos, tan lejos del horizonte
Ese amor siempre será solo una nube a la deriva en la noche
Las nubes están tristes, las nubes están llorando, estoy triste, estoy llorando
No creo que hagamos eco desde aquí
Afuera, la lluvia caía como lágrimas sin palabras
Que el amor siempre será solo un sueño como la infancia
No te alejes, detén el amor perdido,
Le di la espalda para que las lágrimas brotaran de mis ojos
Esas mil estrellas brillantes, ahora parecen haber desaparecido
Porque te atreviste a borrar todas las pruebas de nuestro amor
¿Dónde están las nubes tristes, ahora parece ser,
Em tan se aflige solo ella misma
Cariño, quiero creer, creer en tu amor sincero
Aunque trato de ocultar mis lágrimas de perdón cuando todavía estoy enamorado
Ama a alguien sinceramente, pero no lo sabes.
Tú, no puedo creer que estemos lejos ayer