Traducción de la letra de la canción My Friend - Mỹ Tâm

My Friend (original)

My Friend
Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ
Bạn lại gần bên tôi
Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời
Vậy mà tôi vô tâm, rồi cứ quay lưng đi
Và nhiều khi tôi không muốn nghe
Biết bao nhiêu là yêu thương tôi
Bạn chỉ lặng yên thôi
Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình yêu của mình
Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm
Gục đầu trên đôi tay tôi khóc
Ngồi khóc trong phòng tối
Chỉ có đôi bạn thôi
Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa rũ
Bạn vẫn cứ lặng lẽ
Nhìn thấy tôi buồn thế
Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe
Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi
My friend
Những khi đêm về trong lo âu
Bạn lại gọi cho tôi
Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn
Cuộc đời không như mơ
Tình cũng không như thơ
Thì thôi xem như cơn gió qua
Thế nhưng tôi lại hay quên đi
Bạn mình buồn vui chi
Chẳng nghĩ suy để hết trong lòng bạn buồn những gì
Là tại tôi vô tâm
Nhiều lúc quay lưng đi
Để bạn cô đơn tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
My friend
Khi buồn vui bạn thường bên tôi
Hai chúng ta cách xa nhưng gần
Khi bạn buồn lại thường giấu kín
Lòng tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
Bạn hỡi xin hãy nói
Dù chỉ một lời thôi
Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn thật lòng cần tôi phải không?
My friend

(traducción)

Mi amiga
Cada vez que estoy triste y feliz
te acercas a mi
Cuéntame historias sobre la vida cotidiana.
Pero no me importa, entonces solo dame la espalda
Y muchas veces no quiero escuchar
cuanto me amas
solo estas callado
Todavía escuchándome contar mi historia de amor
Entonces me dejas escuchar la vieja canción en la noche
Pongo mi cabeza en mis manos y lloro
Llorando en un cuarto oscuro
solo un par de amigos
Suavemente pon tu mano en el hombro que acabo de dejar caer
todavía estás callado
al verme tan triste
Las gotas siguen cayendo sobre mis manos mojadas
Las lagrimas que limpias por mi
Mi amiga
Cuando la noche llega en ansiedad
Me llamas de nuevo
Dime que mantenga la paz desde adentro
La vida no es como un sueño
El amor no es como la poesía.
Entonces deja de mirarlo mientras pasa el viento
Pero a menudo me olvido
Estás feliz o triste
No pienses en lo que es triste en tu corazón
es porque no me importa
Muchas veces le das la espalda
Dejándote sola, no sé
Solo cuando es tan triste
solo recordándote
Quiero escuchar un par de frases que me den paz
Siéntate para siempre pero nunca veas, ¿dónde estás?
Cada hora pasa, estoy ansiosa esperando
¿Estás triste por mi culpa?
Mi amiga
Cuando estas triste y feliz siempre estas conmigo
Los dos estamos lejos pero cerca
Cuando estás triste, normalmente lo escondes.
mi corazon no sabe
Solo cuando es tan triste
solo recordándote
Quiero escuchar un par de frases que me den paz
Siéntate para siempre pero nunca veas, ¿dónde estás?
Cada hora pasa, estoy ansiosa esperando
¿Estás triste por mi culpa?
amigo por favor di
Incluso si es solo una palabra
Incluso si no te traigo la paz
Siéntate para siempre pero nunca veas, ¿dónde estás?
Cada hora pasa, estoy ansiosa esperando
¿Realmente me necesitas?
Mi amiga