Traducción de la letra de la canción Love & War - Macy Gray, Anthony Hamilton

Love & War (original)

Got my back against the wall now
Problems that I didnt see
We got caught up in a tangle
Then u tried to swing on me How could I justify, mistreating the love of my life
I aint to proud to beg for better baby
Thats what I deserve
I tried to be good to u Even stood their by u And u ran out on me anyway
I must have been a fool
cuz
All is fair in love and war
So when u fight with someone u love
U better be careful
Theirs no feeling, theirs no blows
Theirs just things u didnt know
Cuz in the morning it will be alright, alright, alright
Here comes him again
sneaking in the backdoor
Blue heart torn from trippin from days of my past
Im ***** and Im angry no time to catch feeling
I’ve been done wrong so Im stone cold
And time to get even
Loves a gamble, and I aint winning
Torn up from my past
Love dont live here no more
Ooooh, yeah
All is fair in love and war
All is fair in love and war
Somebody wanna lay me
(I tried to hurt u cuz u tried to throw me out)
Somebody to crule to me
(U took my heart out and u tried to play it soft)
U took my heart and stoned it
(I didnt want to take and try to lead u on)
All I was was good to u
(I didnt want to take and try to lead u on)
Somebody wanna hurt me
(I tried to hurt u cuz u tried to play me out)
Now ur gonna ride wit me baby
(U took my heart out and u tried to play it soft)
How long did it last
(I didnt want to take and try to lead u on)
U took the best of me
(I took the best of u)
Aint to many more days Im gonna be treated this way
And it aint to many more lies, Im gonna listen to here baby
If u listen to me baby
(Why would I listen to u)
Im willing to give u a chance
Oooh
(U tried to play me out)
Oooooh, oooh no
(Ooooh oooh, I got it, I got it)
THis whole thig is killing me
(I got it, I want it)
I must of been a fool to u
(Ur not a fool to me)
Y u wanna hurt me
Y u wanna hurt me

(traducción)

Tengo mi espalda contra la pared ahora
Problemas que no vi
Nos quedamos atrapados en un enredo
Entonces trataste de columpiarte en mí ¿Cómo podría justificar, maltratar al amor de mi vida?
No estoy tan orgulloso de rogar por un bebé mejor
eso es lo que me merezco
Traté de ser bueno contigo, incluso estuve a tu lado y me abandonaste de todos modos
Debo haber sido un tonto
porque
En la guerra y en el amor todo se vale
Así que cuando peleas con alguien a quien amas
Será mejor que tengas cuidado
De ellos no hay sentimiento, de ellos no hay golpes
Son solo cosas que no sabías
Porque en la mañana estará bien, bien, bien
Aquí viene él de nuevo
escabullirse por la puerta trasera
Corazón azul arrancado de Trippin de días de mi pasado
Estoy jodido y estoy enojado, no tengo tiempo para captar sentimientos
Me han hecho mal, así que soy frío como una piedra
Y tiempo para desquitarse
Le encantan las apuestas y no estoy ganando
Arrancado de mi pasado
El amor ya no vive aquí
Ooooh, sí
En la guerra y en el amor todo se vale
En la guerra y en el amor todo se vale
alguien quiere acostarme
(Traté de lastimarte porque tú trataste de echarme)
Alguien que me critique
(Me sacaste el corazón y trataste de jugar suave)
Tomaste mi corazón y lo apedreaste
(No quería tomar y tratar de guiarte)
Todo lo que fui fue bueno contigo
(No quería tomar y tratar de guiarte)
alguien quiere lastimarme
(Traté de lastimarte porque tú intentaste jugar conmigo)
Ahora vas a montar conmigo bebé
(Me sacaste el corazón y trataste de jugar suave)
Cuánto duró
(No quería tomar y tratar de guiarte)
tomaste lo mejor de mi
(Tomé lo mejor de ti)
No faltan muchos días más para que me traten de esta manera
Y no son muchas más mentiras, voy a escuchar aquí bebé
Si me escuchas bebé
(¿Por qué te escucharía?)
Estoy dispuesto a darte una oportunidad
Oooh
(Trataste de jugar conmigo)
Oooooh, oooh no
(Ooooh oooh, lo tengo, lo tengo)
Todo esto me está matando
(Lo tengo, lo quiero)
Debo haber sido un tonto contigo
(No eres un tonto para mí)
quieres lastimarme
quieres lastimarme