Traducción de la letra de la canción Been There, Done That - Madball

Been There, Done That (original)

Knew it all, I thought I knew it all
I knew nothing till it came to an end
The time has come to make move in my life
I’ve seen it happen all again and again
Looking back on all the things that I did
I have regrets, but that’s what it is
So that was then and this is now
I’ve seen it happen all again and again
I’ve been there and done that — Look back
Looking at life and where I’m at
Where do I go from here — Think clear
Is the question that we all fear
Knew it all, I thought I knew it all
I was blind until I opened my eyes
Fuckin' up is how you learn in this life
Take that for granted and you’ll never survive
Looking back on those things that I did
I have regrets, but it is what it is
That was then and this is now
I’ve seen it happen all again and again
I’ve been there and done that — Look back
Looking at life and where I’m at
Where do I go from here — Think clear
Is the question that we all fear
Think clear and look back
Remember then and where you’re at
What don’t kill you will make you strong
There comes a time when you must move on
I’ve seen a lot in my young age
A lot has changed, memories remain the same
There’s different ways this game is played
Our violent ways have to end some day

Been There, Done That (traducción)

Lo sabía todo, pensé que lo sabía todo
No supe nada hasta que llegó a su fin
Ha llegado el momento de hacer movimiento en mi vida
Lo he visto suceder todo una y otra vez
Mirando hacia atrás en todas las cosas que hice
Me arrepiento, pero eso es lo que es.
Así que eso fue entonces y esto es ahora
Lo he visto suceder todo una y otra vez
He estado allí y he hecho eso: mira hacia atrás
Mirando la vida y dónde estoy
¿Adónde voy desde aquí? Piensa con claridad
es la pregunta que todos tememos
Lo sabía todo, pensé que lo sabía todo
Estaba ciego hasta que abrí los ojos
Joder es como se aprende en esta vida
Da eso por sentado y nunca sobrevivirás
Mirando hacia atrás en esas cosas que hice
me arrepiento, pero es lo que es
Eso fue antes y esto es ahora
Lo he visto suceder todo una y otra vez
He estado allí y he hecho eso: mira hacia atrás
Mirando la vida y dónde estoy
¿Adónde voy desde aquí? Piensa con claridad
es la pregunta que todos tememos
Piensa claro y mira hacia atrás
Recuerda entonces y dónde estás
Lo que no te mata te hará fuerte
Llega un momento en el que debes seguir adelante
He visto mucho en mi corta edad
Mucho ha cambiado, los recuerdos siguen siendo los mismos
Hay diferentes formas de jugar este juego.
Nuestras formas violentas tienen que terminar algún día