Traducción de la letra de la canción The Balance - Madball

The Balance (original)

As I watch the clock
My whole heart starts to drop
Times ticking away
It doesn’t stop
It never stops
On that mission again
Leaving behind what matters the most
The tears cloud my vision
I pretend to be fine but that’s a joke
Inside I’m torn to shreds
Before I fly high I numb the head
It’s part nerves part excitement part dread
Wish I could tell you
Something different instead
It’s bittersweet, I’m off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling, the challenge
It’s bittersweet, I’m off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling, the challenge
But I love them more
Time to punch the clock
The cycle never stops
I’m feeling pressure to please
To appease all sides and me
Don’t get me wrong
Don’t misunderstand
I love my work
It’s my passion
I take nothing for granted
Not a thing
Nothing
It’s bittersweet, I’m off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling, the challenge
But I love them more
As the long hand marks the minutes
On the clock
That goes tic then tock
My soul is aching
My heart is breaking
It’s bittersweet, I’m off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling, the challenge
But I love them more
It’s bittersweet, I’m off balance
My choice hangs in the balance
I love the feeling, the challenge
But I need them more
I need it all
To fulfil the call
I need balance
Balance

(traducción)

Mientras miro el reloj
Todo mi corazón comienza a caer
Los tiempos pasan
no se detiene
Nunca se detiene
En esa misión otra vez
Dejando atrás lo que más importa
Las lágrimas nublan mi visión
Finjo estar bien, pero eso es una broma.
Por dentro estoy hecho pedazos
Antes de volar alto, adormezco la cabeza
Es en parte nervios, en parte emoción, en parte pavor
Ojalá pudiera decirte
Algo diferente en su lugar
Es agridulce, estoy fuera de balance
Mi elección pende de un hilo
Me encanta la sensación, el desafío.
Es agridulce, estoy fuera de balance
Mi elección pende de un hilo
Me encanta la sensación, el desafío.
Pero los amo más
Hora de marcar el reloj
El ciclo nunca se detiene
Siento presión para complacer
Para apaciguar a todos los lados y a mí
no me malinterpretes
no malinterpretes
Amo mi trabajo
Es mi pasión
No doy nada por sentado
No es una cosa
Ninguna cosa
Es agridulce, estoy fuera de balance
Mi elección pende de un hilo
Me encanta la sensación, el desafío.
Pero los amo más
Como la manecilla larga marca los minutos
en el reloj
Eso hace tic luego tac
me duele el alma
Mi corazón está rompiendose
Es agridulce, estoy fuera de balance
Mi elección pende de un hilo
Me encanta la sensación, el desafío.
Pero los amo más
Es agridulce, estoy fuera de balance
Mi elección pende de un hilo
Me encanta la sensación, el desafío.
Pero los necesito más
lo necesito todo
Para cumplir con la llamada
necesito saldo
Equilibrio