Traducción de la letra de la canción R.A.H.C. - Madball

R.A.H.C. (original)

You say it’s dead
This thing of ours is gone
Well that’s news to me
I’ve been misinformed
All these years I could’ve sworn
I moved a part of something, a movement that is no more
You want Hardcore?
Real Hardcore?
They say, «Fuck Hardcore!
It’s dead»!
You want Hardcore?
Real-deal Hardcore?
Well I’m sorry, they say it’s dead
I guess your word is wrong
I wish I would have known
I wasted so much time
Travelling around the world
All these years I could’ve sworn
I represented something they say that is no more
You want Hardcore?
Real Hardcore?
They say, «Fuck Hardcore!
It’s dead»!
Well let me tell you how I feel about it!
The best way I know how, I’m going to scream and shout it!
Just so, so you know, your story’s full of holes
You missed the real show you fucking assholes!
We are the real American Hardcore!
You obviously don’t care about us!
You know who we are, but don’t want to talk about us!
Just so, so you know, we still run the show!
We kept this thing alive, you fucking assholes!

R.A.H.C. (traducción)

Dices que está muerto
Esta cosa nuestra se ha ido
Bueno, eso es nuevo para mí.
me han informado mal
Todos estos años podría haber jurado
Moví una parte de algo, un movimiento que ya no es
¿Quieres duro?
¿Hardcore de verdad?
Dicen: «¡Fuck Hardcore!
Está muerto"!
¿Quieres duro?
¿Hardcore de verdad?
Bueno, lo siento, dicen que está muerto.
Supongo que tu palabra es incorrecta
Ojalá hubiera sabido
perdí tanto tiempo
Viajando alrededor del mundo
Todos estos años podría haber jurado
Representé algo que dicen que ya no es
¿Quieres duro?
¿Hardcore de verdad?
Dicen: «¡Fuck Hardcore!
Está muerto"!
¡Bueno, déjame decirte cómo me siento al respecto!
¡De la mejor manera que sé, voy a gritar y gritarlo!
Solo para que lo sepas, tu historia está llena de agujeros
¡Te perdiste el verdadero espectáculo, malditos idiotas!
¡Somos el verdadero American Hardcore!
¡Obviamente no te preocupas por nosotros!
¡Sabes quiénes somos, pero no quieres hablar de nosotros!
Solo para que lo sepas, ¡aún dirigimos el programa!
¡Mantuvimos esto con vida, malditos idiotas!