Traducción de la letra de la canción The End - Madball

The End (original)

We are at war with ourselves
And this war is not fought with guns
It’s not fought with ammunition
There’s no bombs but it’s terrorism
We are under siege
And I’m not speaking of the war in the Middle East
We are plagued by the worst disease
It’s called humanity, yes, you and me
Too much curiosity will kill us while greed fills us
Our bellies are full, the green fulfills us
Can it rebuild us after the damage is done
It’s begun and this is just the tip of the iceberg that’s melting.
The deed is done
How much is enough for these corporate thugs?
How much is too much?
Supply and demand will bleed us
Fill the seas with black blood
It’s the beginning of the end
If we don’t stop this self destruction
It’s the beginning of the end
If we don’t stop these trends it’s suicide
We’re all killers, we’re all killers
We all consume, we sell, we’re drug dealers
We all use abuse what they sell us
But who’s the evilest of all us sinners
It’s you who let’s the big dog run wild
With no rules or regs like a spoiled child
They do and get whatever they want when they want
As long as the pay offs don’t stop
And they won’t stop
It’s the beginning of the end
If we don’t stop this self destruction
It’s the beginning of the end
If we don’t stop these trends it’s suicide
It’s the beginning of the end
If we don’t stop this self destruction
It’s the beginning of the end
If we don’t stop these trends it’s suicidal
It’s homicidal
That means it’s final
I’m talking about these governments
All governments and their conglomerates
I’m talking about their politics
Fuck politics and fuck British Petrol

(traducción)

Estamos en guerra con nosotros mismos
Y esta guerra no se pelea con armas
No se lucha con municiones.
No hay bombas pero es terrorismo
estamos sitiados
Y no estoy hablando de la guerra en el Medio Oriente
Estamos plagados de la peor enfermedad
Se llama humanidad, sí, tú y yo
Demasiada curiosidad nos matará mientras la codicia nos llena
Nuestros vientres están llenos, el verde nos llena
¿Puede reconstruirnos después de que el daño esté hecho?
Ha comenzado y esto es solo la punta del iceberg que se está derritiendo.
El acto está hecho
¿Cuánto es suficiente para estos matones corporativos?
¿Cuánto es demasiado?
La oferta y la demanda nos sangrarán
Llena los mares de sangre negra
es el principio del fin
Si no detenemos esta autodestrucción
es el principio del fin
Si no detenemos estas tendencias, es un suicidio
Todos somos asesinos, todos somos asesinos
Todos consumimos, vendemos, somos narcotraficantes
Todos abusamos de lo que nos venden
Pero, ¿quién es el más malvado de todos nosotros, pecadores?
Eres tú quien deja que el gran perro se vuelva loco
Sin reglas ni reglas como un niño mimado
Hacen y consiguen lo que quieren cuando quieren
Mientras los beneficios no se detengan
Y no se detendrán
es el principio del fin
Si no detenemos esta autodestrucción
es el principio del fin
Si no detenemos estas tendencias, es un suicidio
es el principio del fin
Si no detenemos esta autodestrucción
es el principio del fin
Si no detenemos estas tendencias, es suicida
es homicida
Eso significa que es definitivo.
Estoy hablando de estos gobiernos
Todos los gobiernos y sus conglomerados
Estoy hablando de su política.
A la mierda la política y a la mierda British Petrol