Traducción de la letra de la canción Pregnant - Madchild, DJ Q-Bert

Pregnant (original)

I make heads nod like a hot-rod with hydraulics
The beer drinkin' rapper plastered like the alcoholics
I smash kids that frolic or tip-toe through the tulips
Smack a bowcat then whip his ass like an orange
With aggression I sanction on the mic
Feel the pressure from the people frantic branded as the young gun professor
Yes sir i’m fresher, i don’t need to be a boaster
But i’m the guy that’s fly like the great space coaster
One tough cookie, still a rookie with the kids
To have all the girls feelin all the pockets in my pants?
No, but I hope I can do the hokey-pokey
Turn myself around, kid, cause I’m still fucking broke
Madchild
Girls jock the way I rock this obnoxious concoction
I’m swift with the gift to talking quick like at an auction
The angry kid about to flip my lid and rock the cradle
Try to battle, its suicidal, my style is fatal, so
Strap on the wrist-straps I never kiss the piss-flaps
When I rap I tap the bottle then I twist caps
but I be the better MC, cause my initials are official
Artificial styles get me riled up and that’s rough, pup
Your stuff sucks and I get wild and its tough luck
You space case
Put mace in your face, no distortion
I’m taking out kids on the mic like an abortion
They’re forcing these punk off the stage as they squeal
But still, I’d like a real record deal
Q-Bert
Its the motha with the fuck and the mad nasty bastard
Making shit flip cause you knows we have to
Call me Dred Scott cause I got nothin' ta lose
When Q’s on the ones and the twos
Fools see me comin in the year of '94
So let me grab another Heiny from the store
Enter the dragon if you’re laggin' on the two-step
Yeah
You slept on the J to the D E F
Guess its kinda easy when you’re in the background
But here’s a new sound.
Baby that I found
So check the linguistics cause I’m sweet like lip stick
And if the liquor’s there, I’m going to get licked quick
For real though, people just wanna fuck your mind
But I just have the beat, hit me two more times
Cause its one for the treble, two for the Honda Civic
If you don’t know who this is, I’ma tell you who it is
Its the Asian Caucasian from the
Make a lot of damn beats but I’m still flat broke
So big up to my niggas of the B.S.
crew
Hey, crystal’s in the house, yo, I thought you knew
Madchild
I’m dapper, smooth over the rough like a lapper
'86 skater later turned into a rapper
So, clap your hands to the beat vibe
But my shoes are old news and iv’e got holes in my socks
I rocks the mic swell in this group What the Hell
Well here’s a little story I’ve got to tell
About two bad b-boys with big hopes and dreams
Who drive across the country just to step on the scene
I signed the dotted-line but I guess i’m a bust
Because i’ve been livin' in my car for about 6 months
Without a, pot to piss in
Listen up to my story
They didn’t even think of saying sorry
But back on track, to the fact, a record contract is usually black
So if you got one, be prepared to get a lawyer
Or you’ll be up shit’s creek without a paddle
Oh yeah, its no joke my friends, so you must run
Cause mama’s don’t want you to get burned
But me, I live for Hip-Hop so I’ll keep rhyming and stuff
And just remember my name
Cause I’m a diamond in the rough
Madchild

Pregnant (traducción)

Hago que las cabezas asientan como un hot-rod con sistema hidráulico
El rapero que bebe cerveza enyesado como los alcohólicos
Aplasto a los niños que juegan o caminan de puntillas a través de los tulipanes
Golpea a un bowcat y luego azota su trasero como una naranja
Con agresividad sanciono en el micro
Siente la presión de las personas frenéticas marcadas como el joven profesor de armas.
Sí señor, estoy más fresco, no necesito ser un jactancioso
Pero yo soy el tipo que vuela como la gran montaña rusa espacial
Una galleta dura, todavía un novato con los niños
¿Para que todas las chicas se sientan en todos los bolsillos de mis pantalones?
No, pero espero poder hacer hokey-pokey
Darme la vuelta, chico, porque todavía estoy jodidamente arruinado
Niño loco
Las chicas se burlan de la forma en que rockeo este desagradable brebaje
Soy rápido con el don de hablar rápido como en una subasta
El niño enojado a punto de voltear mi tapa y mecer la cuna
Intenta luchar, es suicida, mi estilo es fatal, así que
Ponte las muñequeras, nunca beso las orejeras
Cuando rapeo toco la botella y luego giro las tapas
pero yo soy el mejor MC, porque mis iniciales son oficiales
Los estilos artificiales me irritan y eso es duro, cachorro
Tus cosas apestan y me vuelvo loco y es mala suerte
tu caso espacial
Pon maza en tu cara, sin distorsión
Estoy sacando niños en el micrófono como un aborto
Están obligando a estos punk a salir del escenario mientras chillan
Pero aún así, me gustaría un contrato discográfico real
Q-bert
Es el motha con la cogida y el bastardo desagradable loco
Haciendo mierda volteada porque sabes que tenemos que hacerlo
Llámame Dred Scott porque no tengo nada que perder
Cuando Q está en los unos y los dos
Los tontos me ven venir en el año '94
Así que déjame tomar otro Heiny de la tienda
Entra en el dragón si te estás quedando atrás en los dos pasos
sí
Dormiste en la J a la D E F
Supongo que es un poco fácil cuando estás en segundo plano
Pero aquí hay un nuevo sonido.
Bebé que encontré
Así que revisa la lingüística porque soy dulce como un lápiz labial
Y si el licor está ahí, voy a ser lamido rápido
Sin embargo, de verdad, la gente solo quiere joder tu mente
Pero solo tengo el ritmo, golpéame dos veces más
Porque es uno para los agudos, dos para el Honda Civic
Si no sabes quién es, te diré quién es.
Es el caucásico asiático del
Hacer un montón de malditos ritmos, pero todavía estoy en la ruina
Tan grande para mis niggas de la B.S.
tripulación
Oye, Crystal está en la casa, yo, pensé que sabías
Niño loco
Soy apuesto, suave sobre lo áspero como un lapeador
El patinador del 86 luego se convirtió en rapero
Entonces, aplaude al ritmo del ritmo
Pero mis zapatos son viejos y tengo agujeros en mis calcetines.
Muevo el micrófono en este grupo Qué diablos
Bueno, aquí hay una pequeña historia que tengo que contar
Sobre dos b-boys malos con grandes esperanzas y sueños.
Que conducen por todo el país solo para pisar la escena
Firmé la línea de puntos, pero supongo que soy un fracaso
Porque he estado viviendo en mi coche durante unos 6 meses
Sin olla para mear
Escucha mi historia
Ni siquiera pensaron en decir lo siento
Pero volviendo al tema, al hecho de que un contrato discográfico suele ser negro
Así que si tienes uno, prepárate para conseguir un abogado
O estarás en el arroyo de mierda sin un remo
Oh, sí, no es broma mis amigos, así que deben correr
Porque mamá no quiere que te quemes
Pero yo, vivo por el Hip-Hop, así que seguiré rimando y esas cosas.
Y solo recuerda mi nombre
Porque soy un diamante en bruto
Niño loco