Traducción de la letra de la canción Neon Love - Madeline Merlo

Neon Love (original)

There’s a long line up down the street outside
They can roll it up in their daddy’s ride
Like they just got paid, head straight to the valet
No room at the bar you can barely move
People getting bottle service in the corner booth
Sipping $ 1K champagne, must be somebody’s birthday
And there’s drunk girls in the bathroom
Acting like they’re best friends, talking boyfriends
Yeah you know they do, like grown up high school
Girls looking for a guy with money to blow
Guys looking for a girl they can get back home
Numbers on napkins, shots on shots
Everybody work, work, working what they got
Like the whole room just turned 21
Some looking for forever, some just for fun
All the names are new and the night is young
Everybody in here just falling into neon love
Love (Na na na na, na na na na)
It’s a whiskey kiss, making out like eyes
It’s hands on hips under dark blue lights
Moving slow, in the midnight glow
There’s still drunk girls in the bathroom
Acting like they’re best friends, talking boyfriends
Crying mascara, holding their hair up (Hey!)
Girls looking for a guy with money to blow
Guys looking for a girl they can get back home
Numbers on napkins, shots on shots
Everybody work, work, working what they got
Like the whole room just turned 21
Some looking for forever, some just for fun
All the names are new and the night is young
Everybody in here just falling into neon love
Love (Na na na na) Love (Na na na na)
Falling into neon love
There’s drunk girls in the bathroom
Acting like they’re best friends, talking boyfriends
It’s a masquerade, such a wicked game
Girls looking for a guy with money to blow
Guys looking for a girl they can get back home
Numbers on napkins, shots on shots
Everybody work, work, working what they got
Like the whole room just turned 21
Some looking for forever, some just for fun
All the names are new and the night is young
Everybody in here just falling into neon love
Love (Falling into neon love)
Love, just falling into neon love
Love (Na na na na) Love (Na na na na)

Neon Love (traducción)

Hay una larga fila en la calle afuera
Pueden enrollarlo en el paseo de su papá
Como si acabaran de recibir su pago, diríjase directamente al servicio de aparcacoches
No hay espacio en el bar, apenas puedes moverte
Gente recibiendo servicio de botella en la cabina de la esquina
Bebiendo champán de mil dólares, debe ser el cumpleaños de alguien
Y hay chicas borrachas en el baño
Actuando como si fueran los mejores amigos, hablando de novios
Sí, sabes que lo hacen, como adultos en la escuela secundaria
Chicas que buscan un chico con dinero para gastar
Chicos que buscan una chica con la que puedan volver a casa
Números en servilletas, chupitos en chupitos
Todos trabajan, trabajan, trabajan lo que tienen
Como toda la sala acaba de cumplir 21
Algunos buscan para siempre, otros solo por diversión
Todos los nombres son nuevos y la noche es joven
Todo el mundo aquí está cayendo en el amor de neón
Amor (Na na na na, na na na na)
Es un beso de whisky, besándose como ojos
Son las manos en las caderas bajo luces azul oscuro
Moviéndose lento, en el resplandor de la medianoche
Todavía hay chicas borrachas en el baño
Actuando como si fueran los mejores amigos, hablando de novios
Llorando rímel, sosteniéndose el pelo (¡Oye!)
Chicas que buscan un chico con dinero para gastar
Chicos que buscan una chica con la que puedan volver a casa
Números en servilletas, chupitos en chupitos
Todos trabajan, trabajan, trabajan lo que tienen
Como toda la sala acaba de cumplir 21
Algunos buscan para siempre, otros solo por diversión
Todos los nombres son nuevos y la noche es joven
Todo el mundo aquí está cayendo en el amor de neón
Amor (Na na na na) Amor (Na na na na)
Caer en el amor de neón
Hay chicas borrachas en el baño
Actuando como si fueran los mejores amigos, hablando de novios
Es una mascarada, un juego tan perverso
Chicas que buscan un chico con dinero para gastar
Chicos que buscan una chica con la que puedan volver a casa
Números en servilletas, chupitos en chupitos
Todos trabajan, trabajan, trabajan lo que tienen
Como toda la sala acaba de cumplir 21
Algunos buscan para siempre, otros solo por diversión
Todos los nombres son nuevos y la noche es joven
Todo el mundo aquí está cayendo en el amor de neón
Amor (Enamorarse de neón)
Amor, simplemente cayendo en el amor de neón
Amor (Na na na na) Amor (Na na na na)