Traducción de la letra de la canción John Wayne - Madison Cunningham

John Wayne (original)

Back full of knots
Head floating with astronauts
Trying to land on the moon
Every one of them talks
Filling my eyes with Dalmatian spots
I look for quiet in my Honda pews
I took my troubles down to John Wayne
And I watched them fly away
I let a worry warm my bed
Put that monster in my clothes
You said he’ll be the guest if I’m willing to host
Because he knows as well as I
He’s always got a place in my mind
I can keep a secret in my head 'til it explodes
I took my worries down to John Wayne
And I watched them fly away
I hear a song humming in my walls
Like a scientist strumming a fuse
Maybe one day, I’ll hear
How the end of that chorus goes
And I’ll feel the dance burning in my shoes
I took my burdens down to John Wayne
And I watched them fly away
People filter through this old town like a collander
And the sky turns silver as a spoon
I draw another face through the window
Watch the sun rise through the nose, I know
In the heart of sadness, there’s a spirit of June
I took my sadness down to John Wayne
And I watched them fly away

John Wayne (traducción)

Espalda llena de nudos
Cabeza flotando con astronautas
Intentando aterrizar en la luna
Cada uno de ellos habla
Llenándome los ojos de manchas dálmatas
Busco tranquilidad en mis bancos de Honda
Le llevé mis problemas a John Wayne
Y los vi volar lejos
Dejo que una preocupación caliente mi cama
Pon ese monstruo en mi ropa
Dijiste que él será el invitado si estoy dispuesto a ser el anfitrión.
Porque él sabe tan bien como yo
Siempre tiene un lugar en mi mente
Puedo guardar un secreto en mi cabeza hasta que explote
Le llevé mis preocupaciones a John Wayne
Y los vi volar lejos
Escucho una canción tarareando en mis paredes
Como un científico rasgueando un fusible
Tal vez un día, escucharé
Cómo va el final de ese coro
Y sentiré el baile ardiendo en mis zapatos
Llevé mis cargas a John Wayne
Y los vi volar lejos
La gente se filtra por este casco antiguo como un colador
Y el cielo se vuelve plateado como una cuchara
Dibujo otra cara a través de la ventana
Ver salir el sol por la nariz, lo sé
En el corazón de la tristeza, hay un espíritu de junio
Le llevé mi tristeza a John Wayne
Y los vi volar lejos