Traducción de la letra de la canción The Gotholympians - Andrew Bird, Madison Cunningham

The Gotholympians (original)

My pitiful sorrows have seen more tomorrows than yours
Yeah, my rain really pours
At least more than yours
In the depths of my sadness there’s a beautiful madness you see
It’s right here on my sleeve
Well, I really have to say it’s all just so romantic
And I see the others try and they just seem pedantic
'Cause when it comes to misery
When it comes to misery
When it comes to misery
No one competes with me
My sweeping emotions can span the great oceans
From this fifty-foot wave
I just can’t be saved
No, don’t even try
Well, I’m the High Priestess of ennui and tristesse, you know
Well, have you seen my pet crow?
Sometimes he quotes Poe
Well, I really have to say it’s all just so romantic
And I’ve seen the others try and they just seem pedantic
'Cause when it comes to misery
When it comes to misery
When it comes to misery
No one competes
No one competes
With me

The Gotholympians (traducción)

Mis penosas penas han visto más mañanas que las tuyas
Sí, mi lluvia realmente cae
Al menos más que el tuyo
En lo más profundo de mi tristeza hay una hermosa locura que ves
Está justo aquí en mi manga
Bueno, realmente tengo que decir que todo es tan romántico.
Y veo que los otros lo intentan y parecen pedantes
Porque cuando se trata de miseria
Cuando se trata de miseria
Cuando se trata de miseria
nadie compite conmigo
Mis emociones de barrido pueden abarcar los grandes océanos
De esta ola de quince metros
Simplemente no puedo ser salvado
No, ni siquiera lo intentes
Bueno, soy la Suma Sacerdotisa del hastío y la tristeza, ya sabes
Bueno, ¿has visto a mi cuervo mascota?
A veces cita a Poe.
Bueno, realmente tengo que decir que todo es tan romántico.
Y he visto a los otros intentarlo y parecen pedantes
Porque cuando se trata de miseria
Cuando se trata de miseria
Cuando se trata de miseria
nadie compite
nadie compite
Conmigo