Traducción de la letra de la canción Sisyphus - Andrew Bird

Sisyphus (original)

Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused
Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?
Did he raise both fists and say, «To hell with this» and just let the rock roll?
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Well, I let the rock roll on down to the town below
We had a house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with you
I’d rather fail like a mortal than flail like a god, I’m a lightning rod
History forgets the moderates
For those who sit recalcitrant and taciturn
You know I’d rather turn and burn than scale this edifice, yeah
Where’s my accomplice?
So take my hand, we’ll do more than stand
Take my hand, we’ll claim this land
Take my hand, and we’ll let the rock roll
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with-
Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused

Sisyphus (traducción)

Sísifo se asomó a la niebla
A tiro de piedra del precipicio, pausado
¿Saltó o cayó mientras contemplaba las fauces de la niebla matinal?
¿Levantó ambos puños y dijo: «Al diablo con esto» y simplemente dejó que la roca rodara?
Deja que ruede, deja que se estrelle bajo
Hay una casa ahí abajo, pero la perdí hace mucho tiempo.
Deja que ruede, deja que se estrelle bajo
Veo mi casa allá abajo pero la perdí hace mucho tiempo
Bueno, dejo que el rock ruede hasta la ciudad de abajo
Teníamos una casa allá abajo, pero la perdí hace mucho tiempo.
Lo perdí hace mucho tiempo
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Lo estoy dejando rodar
No tiene nada que ver con el destino
Y todo lo que tenga que ver contigo
Prefiero fallar como un mortal que caer como un dios, soy un pararrayos
La historia olvida a los moderados
Para los que se sientan recalcitrantes y taciturnos
Sabes que prefiero girar y quemar que escalar este edificio, sí
¿Dónde está mi cómplice?
Así que toma mi mano, haremos más que pararnos
Toma mi mano, reclamaremos esta tierra
Toma mi mano, y dejaremos que el rock ruede
Deja que ruede, deja que se estrelle bajo
Hay una casa ahí abajo, pero la perdí hace mucho tiempo.
Deja que ruede, deja que se estrelle bajo
Veo mi casa allá abajo pero la perdí hace mucho tiempo
Lo perdí hace mucho tiempo
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Lo estoy dejando rodar
No tiene nada que ver con el destino
Y todo lo que tenga que ver con-
Sísifo se asomó a la niebla
A tiro de piedra del precipicio, pausado