Traducción de la letra de la canción Pulaski at Night - Andrew Bird

Pulaski at Night (original)

Half empty, half full
Cup runneth over
Horns of plenty, coffers full
We’re starting over
I write you a story
But it loses its thread
And all of my witnesses
Keep turning up, turning up dead
I paint you a picture
Of Pulaski at night
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
(Oooh, starting over)
(Oooh, starting over)
I paint you a picture
But it never looks right
Cause I fill in the shadows
And block out the, block out the light
I send you this postcard
It says, «Pulaski at night»
Greetings from Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
City of, city of light
Come back to Chicago
(Oooh, starting over)
(Oooh, starting over)
Half empty, half full
Cup runneth over

Pulaski at Night (traducción)

Medio vacío, medio lleno
copa rebosa
Cuernos de la abundancia, cofres llenos
estamos empezando de nuevo
te escribo un cuento
Pero pierde su hilo
Y todos mis testigos
Sigue apareciendo, apareciendo muerto
te pinto un cuadro
De Pulaski en la noche
saludos desde chicago
Ciudad de, ciudad de la luz
Vuelve a Chicago
(Oooh, empezar de nuevo)
(Oooh, empezar de nuevo)
te pinto un cuadro
Pero nunca se ve bien
Porque yo relleno las sombras
Y bloquear el, bloquear la luz
te mando esta postal
Dice: «Pulaski de noche»
saludos desde chicago
Ciudad de, ciudad de la luz
Vuelve a Chicago
Ciudad de, ciudad de la luz
Vuelve a Chicago
(Oooh, empezar de nuevo)
(Oooh, empezar de nuevo)
Medio vacío, medio lleno
copa rebosa