Traducción de la letra de la canción Puma - Andrew Bird

Puma (original)

Do you see particles in the air?
Unguided particles in the air
Do you see particles in the air?
Nobody know notices, nobody cares, oh
Don’t try to tell her she’s less feline than human
'Cause it gives rise to the rumor she’s a girl and not a puma
And that light that shines is not a pearl, it’s just a tumor
She was radioactive for seven days
How I wanted to be holding her anyways
But the doctors, they told me to stay away
Due to flying neutrinos and the gamma rays, oh
Do you see particles?
Unguided particles
Particles
Don’t try to tell her that she’s less feline than human
'Cause it gives rise to the rumor she’s a girl and not a puma
Don’t try to tell her she’s a girl, that’s just a rumor
And she was radioactive for seven days
How I wanted to be holding her anyway
But the doctors, they told me to stay away
Due to flying neutrinos and the gamma rays
She was radioactive for seven days
How I wanted to be holding her anyway
But the doctors, they told me just stay away
Due to flying neutrinos and the gamma rays

(traducción)

¿Ves partículas en el aire?
Partículas no guiadas en el aire
¿Ves partículas en el aire?
Nadie sabe avisos, a nadie le importa, oh
No trates de decirle que es menos felina que humana.
Porque da lugar al rumor de que es una niña y no un puma
Y esa luz que brilla no es una perla, es solo un tumor
Estuvo radiactiva durante siete días.
Cómo quería estar abrazándola de todos modos
Pero los médicos me dijeron que me mantuviera alejado
Debido a los neutrinos voladores y los rayos gamma, oh
¿Ves partículas?
Partículas no guiadas
Partículas
No trates de decirle que es menos felina que humana.
Porque da lugar al rumor de que es una niña y no un puma
No trates de decirle que es una niña, eso es solo un rumor.
Y ella fue radiactiva durante siete días.
Cómo quería estar abrazándola de todos modos
Pero los médicos me dijeron que me mantuviera alejado
Debido a los neutrinos voladores y los rayos gamma
Estuvo radiactiva durante siete días.
Cómo quería estar abrazándola de todos modos
Pero los médicos me dijeron que me mantuviera alejado
Debido a los neutrinos voladores y los rayos gamma