Traducción de la letra de la canción Manifest - Andrew Bird

Manifest (original)

I’m coming to the edge of the widest canyon
My companion’s dear
I’m starting to question my manifest destiny
My claim to this frontier
I’m coming to the brink of a great disaster
End just has to be near
The earth spins faster, whistles right past you
Whispers death in your ear
Don’t pretend you can’t hear
Don’t pretend you can’t
I can hear your tendrils still digging
For everything that’s walked this earth once living
Then to be exhumed and burned to vapor
Can you save her?
Now she’s in the air
Radical and free
Neither here nor there
She’s obliged to no one
She’s obliged to no one
Yeah, yeah
I’m coming to the edge of a rising ocean
Such commotion and fear
Keeping all our eyes on what’s on the horizon
And all that we hold dear
I’m coming to the brink of a great disaster
End just has to be near
The earth spins faster, whistles right past you
Whispers death in your ear
Don’t pretend you can’t hear
Don’t pretend you can’t
I can hear your tendrils still digging
For everything that’s walked this earth once living
Then to be exhumed and burned to vapor
Can you save her?
She’s in the air
Radical and free
Not a goddamn care
She’s obliged to no one
She’s obliged to no one
Oh, no
Don’t pretend you can’t hear
Don’t pretend you can’t hear

(traducción)

Estoy llegando al borde del cañón más ancho
Querido de mi compañero
Estoy empezando a cuestionar mi destino manifiesto
Mi reclamo a esta frontera
Estoy llegando al borde de un gran desastre
El final solo tiene que estar cerca
La tierra gira más rápido, silba junto a ti
Susurra la muerte en tu oído
No finjas que no puedes oír
No finjas que no puedes
Puedo escuchar tus zarcillos todavía cavando
Por todo lo que caminó por esta tierra una vez que vivió
Luego ser exhumado y quemado hasta convertirse en vapor.
¿Puedes salvarla?
Ahora ella está en el aire
radicales y libres
Ni aqui ni alla
Ella no está obligada a nadie
Ella no está obligada a nadie
Sí, sí
Estoy llegando al borde de un océano creciente
Tal conmoción y miedo
Manteniendo todos nuestros ojos en lo que está en el horizonte
Y todo lo que apreciamos
Estoy llegando al borde de un gran desastre
El final solo tiene que estar cerca
La tierra gira más rápido, silba junto a ti
Susurra la muerte en tu oído
No finjas que no puedes oír
No finjas que no puedes
Puedo escuchar tus zarcillos todavía cavando
Por todo lo que caminó por esta tierra una vez que vivió
Luego ser exhumado y quemado hasta convertirse en vapor.
¿Puedes salvarla?
ella esta en el aire
radicales y libres
No es un maldito cuidado
Ella no está obligada a nadie
Ella no está obligada a nadie
Oh, no
No finjas que no puedes oír
No finjas que no puedes oír