Traducción de la letra de la canción Bellevue Bridge Club - Andrew Bird

Bellevue Bridge Club (original)

And I will hold you hostage
Make you part of my conspiracy
You will be witness to carnage
You know there’s no you without me
I’m gonna shake you
'Til it wakes you, yeah
From your waking dream
Show you affecting scenes
Of life beyond your front door
I will exploit you
Then conscript you
For my narrative schemes
Show you distressing scenes
I’m gonna drag you from your bed onto your floor
By any means necessary
By any means necessary
By any means necessary
I’m gonna dig up what you buried, yeah
By any means necessary
There you go again
Finding brilliant ways to make things harder
Are we smarter alone or in this endless Stockholm syndrome?
Here’s what is known
We’re gonna break this two-way mirror
I’m gonna shake you, break you
By any means necessary
By any means necessary
By any means necessary ('Til some)
By any means necessary (Some day)
By any means necessary (Whoa, some sweet day)
We will be playing bridge on the psych ward
With Arthur, Jane and Lou
We will be playing bridge on the psych ward
With Barbara, Gene and Sue
Whoa, and if you ever start to get bored
You know there’s no one to blame but you
And I will hold you hostage
Make you part of my conspiracy
You will be witness to carnage
You know there’s no you without me

Bellevue Bridge Club (traducción)

Y te tomaré como rehén
Hacerte parte de mi conspiración
Serás testigo de la carnicería
Sabes que no hay tú sin mí
te voy a sacudir
Hasta que te despierte, sí
De tu sueño despierto
Mostrarte escenas conmovedoras
De la vida más allá de la puerta de tu casa
te voy a explotar
Entonces reclutarte
Para mis esquemas narrativos
Mostrarte escenas angustiosas
Voy a arrastrarte de tu cama a tu piso
Por cualquier medio necesario
Por cualquier medio necesario
Por cualquier medio necesario
Voy a desenterrar lo que enterraste, sí
Por cualquier medio necesario
Hay que ir de nuevo
Encontrar formas brillantes de hacer las cosas más difíciles
¿Somos más inteligentes solos o en este interminable síndrome de Estocolmo?
Esto es lo que se sabe
Vamos a romper este espejo de dos vías
Voy a sacudirte, romperte
Por cualquier medio necesario
Por cualquier medio necesario
Por cualquier medio necesario ('Til some)
Por cualquier medio necesario (Algún día)
Por cualquier medio necesario (Whoa, algún día dulce)
Estaremos jugando al bridge en la sala de psiquiatría.
Con Arthur, Jane y Lou
Estaremos jugando al bridge en la sala de psiquiatría.
Con Bárbara, Gene y Sue
Vaya, y si alguna vez empiezas a aburrirte
Sabes que no hay nadie a quien culpar excepto tú
Y te tomaré como rehén
Hacerte parte de mi conspiración
Serás testigo de la carnicería
Sabes que no hay tú sin mí