Traducción de la letra de la canción Bloodless - Andrew Bird

Bloodless (original)

They’re profiting from your worry
They’re selling blanks down at the DMZ
They’re banking on the sound and fury
Makes you wonder what it all’s got to do with me
Bloodless for now
I’m keeping mine with the altruists
I’m putting my weight behind the dancer
I know it’s hard to be an optimist
When you trust least the ones who claim to have the answers
And it’s an uncivil war
It’s an uncivil war
It’s an uncivil war
Bloodless for now
And the poets, they explode like bombs
(Bloodless for now)
While the gentry is drinking Moet Chandon
(Bloodless for now)
Turn around and quote a well known psalm
Don’t you worry 'bout the wicked
Don’t you envy those who do wrong
And your innocence will be like the dawn
While the justice of your cause will shine like the noonday sun
Well, the best lack all conviction
And the worst keep sharpening their claws
They’re peddling in their dark fictions
While what’s left of us, well, we just hem and we haw
And it feels like 1936
In Catalonia
In Catalonia
Bloodless for now
Bloodless for now
And the poets, they explode like bombs
(Bloodless for now)
Drinking Moet Chandon
(Bloodless for now)
Turn around and quote a well known psalm
Don’t you worry 'bout the wicked
Don’t you envy those who do wrong
And your innocence will be like the dawn
While the justice of your cause will shine like the noonday sun

Bloodless (traducción)

Se están beneficiando de tu preocupación.
Están vendiendo espacios en blanco en la DMZ
Están apostando por el sonido y la furia
Te hace preguntarte qué tiene que ver todo esto conmigo
Sin sangre por ahora
Me quedo con el mío con los altruistas.
Estoy poniendo mi peso detrás del bailarín
Sé que es difícil ser optimista
Cuando menos confías en los que dicen tener las respuestas
Y es una guerra incivil
es una guerra incivil
es una guerra incivil
Sin sangre por ahora
Y los poetas explotan como bombas
(Sin sangre por ahora)
Mientras la nobleza bebe Moet Chandon
(Sin sangre por ahora)
Date la vuelta y cita un salmo muy conocido
No te preocupes por los malvados
¿No envidias a los que hacen el mal?
Y tu inocencia será como el alba
Mientras que la justicia de tu causa brillará como el sol del mediodía
Bueno, los mejores carecen de toda convicción.
Y los peores siguen afilando sus garras
Están vendiendo en sus oscuras ficciones
Mientras que lo que queda de nosotros, bueno, solo doblamos y tenemos
Y se siente como 1936
En Cataluña
En Cataluña
Sin sangre por ahora
Sin sangre por ahora
Y los poetas explotan como bombas
(Sin sangre por ahora)
bebiendo Moët Chandon
(Sin sangre por ahora)
Date la vuelta y cita un salmo muy conocido
No te preocupes por los malvados
¿No envidias a los que hacen el mal?
Y tu inocencia será como el alba
Mientras que la justicia de tu causa brillará como el sol del mediodía