Traducción de la letra de la canción Song In My Head - Madison Cunningham

Song In My Head (original)

There’s a song in my head
Oh a line that never stops playing
I’m not sure how it ends
I can’t remember when
I heard what you were saying
I make the best out of the worst
I make up half the words
And wear a t-shirt of a band
I’ve never heard because it hurts
To be on the outside looking in
Well I do my best to listen, but i’m uncomfortable with too much silence
From the passenger seat you said what does that mean
I said I’m learning to live with the violence, violence, but I’m not the kind
that
Wants to be lost I don’t wanna be forgotten
I don’t wanna pretend that it’s alright
I wanna see these walls
Crumble and dissolve
Around me
I got my gold-rimmed diploma
Wearing a square crown
The class of fourteen wore their capes like
A reverend’s gown
All that education won’t help us now
Attending funerals and watching friends
Break their vows
There’s not much that I can protect
So I keep my good humor alive
Nothing disturbs your intellect
Like feeling something you can’t deny, justify
I don’t wanna be lost I don’t wanna be forgotten
I don’t wanna pretend that it’s alright
I wanna see these walls
Crumble and dissolve around me
Saturday morning 11am
Heard mom and dad talking money again
Fit a seven person family in a five seater van
I guess all you can do is the best that you can
Dad pushed it all down with a Gibson in his hand
To finish that song that never had an end
I can still hear that song in my head
In my head
Information, education, given in love
Questions digest like sugar in my blood
Holding together what’s meant to fall apart
Justify a reason for the way things are
I don’t wanna be lost
I don’t wanna be forgotten
I got reason to believe that I just might
One day see these walls crumble and dissolve
Around me
I’m not afraid, not afraid to lose
It’s a voice that I can’t refuse
Maybe I don’t have a right to choose when it calls my name

(traducción)

Hay una canción en mi cabeza
Oh, una línea que nunca deja de sonar
No estoy seguro de cómo termina
no puedo recordar cuando
Escuché lo que estabas diciendo
Saco lo mejor de lo peor
Invento la mitad de las palabras
Y llevar una camiseta de una banda
Nunca he escuchado porque duele
Estar afuera mirando hacia adentro
Bueno, hago lo mejor que puedo para escuchar, pero me siento incómodo con demasiado silencio.
Desde el asiento del pasajero dijiste que significa eso
Dije que estoy aprendiendo a vivir con la violencia, la violencia, pero no soy del tipo
ese
Quiere perderse, no quiero que me olviden
No quiero fingir que está bien
Quiero ver estas paredes
Desmenuzar y disolver
A mi alrededor
Obtuve mi diploma con montura dorada
Llevando una corona cuadrada
La clase de catorce llevaba sus capas como
El vestido de un reverendo
Toda esa educación no nos ayudará ahora
Asistir a funerales y ver amigos.
romper sus votos
No hay mucho que pueda proteger
Así mantengo vivo mi buen humor
Nada perturba tu intelecto
Como sentir algo que no puedes negar, justificar
No quiero que me pierdan No quiero que me olviden
No quiero fingir que está bien
Quiero ver estas paredes
Desmoronarse y disolverse a mi alrededor
sabado por la mañana 11am
Escuché a mamá y papá hablando de dinero otra vez.
Montar una familia de siete personas en una furgoneta de cinco plazas
Supongo que todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedes
Papá empujó todo hacia abajo con un Gibson en la mano
Para terminar esa canción que nunca tuvo final
Todavía puedo escuchar esa canción en mi cabeza
En mi cabeza
Información, educación, dada en el amor
Las preguntas se digieren como el azúcar en mi sangre
Manteniendo unido lo que está destinado a desmoronarse
Justificar una razón de cómo son las cosas
no quiero estar perdido
No quiero ser olvidado
Tengo razones para creer que podría
Un día ver estas paredes derrumbarse y disolverse
A mi alrededor
No tengo miedo, no tengo miedo de perder
Es una voz que no puedo rechazar
Tal vez no tengo derecho a elegir cuando me llama