Traducción de la letra de la canción На вершине - мало места (Харон) - Noize MC, Maestro A-Sid

На вершине - мало места (Харон) (original)

Эй!
Не твое ли имя на табличке?
Орфей?
А это правда имя или кличка?
Окей!
Звучит, конечно, необычно
Мама что ли, историчка?
Ладно, Орфей, так Орфей, да хоть Люцифер.
А мое имя – Харон, мое дело - трансфер.
Багаж загрузи и назад садись
Ну что, ты МС?
Типа зашибись?
Типа вообразил, будто главный приз ждет тебя
Что есть силы рвешься ввысь туда, где бабла гора
Тебе кое-что узнать пора
Большая рэп игра - злая и зубастая псина
Чтобы лезть в эту пасть - надо быть психом
Сунул руку в конуру, готовься к боли
Дог отхватит по локоть и отправит на выход
Сил надо много, непонятен выхлоп
Слава жестока - бац и затихла
Блеснула и потухла с одной и той-же куклой
Фортуна подолгу играть не привыкла
Я и сам был когда-то ее солдатом
Налево, направо тратил вообще не глядя
Цифра на счету - не влезала в калькулятор
А теперь кручу баранку - вот так-то, дядя
На вершине мало места, нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий, а с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной паденье будет резким
И падать будет не с кем туда
Ты, наверное, думаешь, ты умеешь баттлить
Нет - это вряд ли
Все MC наступают на одни и те же грабли
Прям, как две капли
Ты, наверное, думаешь, ты очень талантлив
Может быть, ладно
Но без моих советов, ты там протянешь лапки
Так, что лучше слушай внимательно - пока бесплатно
Первое правило: чтоб толпу вставило
Грязи не жалей, от души наваливай
Чтобы уши ханжей отвисали мясом вяленным
Здесь тебе не Шоу Эда Салливана
Правило второе: будь супергероем
Не теряй победного настроя
И что бы за чушь про тебя там не пороли
На лице - poker face, все эмоции под контролем
Правило третье: дави противников морально
Чтобы рифмы, как пираньи
Обглодали его эго, самолюбие поранив
И все блоки защитные протаранив
Правило четыре: здесь тебе не конкурс непонятых поэтов
Помни об этом
Не усложняй, говори внятно и конкретно
Вот и все, желаю победы, но вообще-то
На вершине мало места, нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий, а с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной паденье будет резким
И падать будет не с кем туда
На вершине мало места, нереально тесно
Лучше бы не лез ты сюда
Но если ты так зверски хочешь быть известным
То, конечно, действуй тогда
Ты молодой и дерзкий, а с наглостью и детством
Спорить бесполезно всегда
Но со скалы отвесной паденье будет резким
И падать будет не с кем туда

(traducción)

¡Oye!
¿No está tu nombre en la placa?
¿Orfeo?
¿Es eso realmente un nombre o un apodo?
¡DE ACUERDO!
Suena extraño, por supuesto.
¿Tu madre es historiadora?
Bien, Orfeo, entonces Orfeo, pero al menos Lucifer.
Y mi nombre es Caronte, mi negocio es la transferencia.
Carga tu equipaje y siéntate
Bueno, ¿eres un MC?
¿Un poco herido?
Me imaginé que el gran premio te estaba esperando.
¿Cuál es la fuerza de correr hacia donde está la montaña de masa?
Es hora de que sepas algo.
Gran juego de rap - perro malvado y con dientes
Para subir a esta boca, tienes que ser un psicópata.
Pon tu mano en la perrera, prepárate para el dolor
El perro lo agarrará por el codo y lo mandará a la salida.
Necesitas mucha fuerza, el escape es incomprensible
La gloria es cruel - bam y se calmo
Destelló y se desvaneció con la misma muñeca
Fortune no está acostumbrado a jugar durante mucho tiempo.
Yo mismo fui una vez su soldado
Izquierda, derecha gastada sin mirar en absoluto
El número en la cuenta - no cabía en la calculadora
Y ahora estoy girando el volante, eso es todo, tío
Hay poco espacio en la parte superior, irrealmente abarrotado.
Será mejor que no vengas aquí
Pero si tanto quieres ser famoso
Entonces, por supuesto, actúa entonces.
Eres joven y atrevida, pero con descaro e infancia.
Siempre es inútil discutir
Pero una fuerte caída desde un acantilado será fuerte
Y no habrá con quien caer
Probablemente pienses que puedes luchar
No, es poco probable
Todos los MC pisan el mismo rastrillo
Directo como dos gotas
Probablemente pienses que tienes mucho talento.
tal vez bien
Pero sin mi consejo, estirarás las patas allí.
Así que es mejor que escuches atentamente, mientras sea gratis
La primera regla: poner a la multitud
No sientas pena por la suciedad, apila desde el corazón
Para hacer que las orejas de los hipócritas cuelguen con carne seca
Este no es el Show de Ed Sullivan
Regla dos: sé un superhéroe
No pierdas tu humor ganador
Y por tonterias que sean de ti no hay azotes
En la cara - cara de póquer, todas las emociones están bajo control
Regla tres: aplasta moralmente a los oponentes
Para rimar como pirañas
Mordieron su ego, hiriendo su orgullo
Y embistió todos los bloques de protección.
Regla cuatro: esto no es un concurso para poetas incomprendidos
recuerda esto
Manténgalo simple, sea claro y específico
Eso es todo, te deseo la victoria, pero en general.
Hay poco espacio en la parte superior, irrealmente abarrotado.
Será mejor que no vengas aquí
Pero si tanto quieres ser famoso
Entonces, por supuesto, actúa entonces.
Eres joven y atrevida, pero con descaro e infancia.
Siempre es inútil discutir
Pero una fuerte caída desde un acantilado será fuerte
Y no habrá con quien caer
Hay poco espacio en la parte superior, irrealmente abarrotado.
Será mejor que no vengas aquí
Pero si tanto quieres ser famoso
Entonces, por supuesto, actúa entonces.
Eres joven y atrevida, pero con descaro e infancia.
Siempre es inútil discutir
Pero una fuerte caída desde un acantilado será fuerte
Y no habrá con quien caer