Traducción de la letra de la canción Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) - Noize MC, Maestro A-Sid

Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) (original)

Ну, вот мы и на месте - прикрой аккуратней дверь.
Не шуми.
В малиннике шарится тише во сто крат медведь.
Что ты - как слон в посудной лавке?
Так услышит нас охранник ведь:
Скандал, арест - потом отправишься обратно петь.
Оставь сантименты - не время для слёз.
Орфей, проникнись моментом непременно всерьёз.
Внимательно выслушай старину Харона:
Мы вряд ли вытащим твою жену из комы
Если будем тут реветь и ждать чуда, не в этом ключ искомый:
У пациента - не простуда, но и я не врач участковый.
И мне известен рецепт, хоть и рискованный,
Но шанс дающий разомкнуть цепь, что её сковывает.
Она не мертва, но это - деталь номер два.
Деталь номер один - она лишь из-за любви к тебе, барану, жива.
И если ты собрался потом заново резать рану по швам,
То пусть она лучше дальше смотрит свой бесконечный кошмар.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Эвридика сейчас - во власти Морфея,
Мастера сновидений, корифея перевоплощений.
Он принял обличье твоего двойника-злодея
И держит её в заточении в своей пещере.
Это мрачное место - буфер между мирами.
Траволатор в Царство мёртвых, чтоб белые туфли не натирали.
Призрачный анклав Республики полуживых - Адская мгла.
Ты умер бы от сотой части боли жены
Но, пока не поражены жизненно важные функции
Остаётся один дерзкий вариант для отважных безумцев:
У меня есть прибор, аналогов которому нет -
Аппарат совместного сна.
Харон, что за упоротый бред?
Аппарат совместного сна, я тебе повторяю ещё раз:
Это тебе - не на кифаре накручивать distortion и chorus.
И, если облажаться, то до момента, когда ты вновь подашь свой голос
Вряд ли доживёт даже мой бро - Нестареющий Хронос.
Надевай этот шлем и предельно собранно слушай, певец -
Это будет сплав по реке из разорванных душ и сердец.
И ты должен плыть в тишине по течению без слёз и нервишек,
Пока голос Эвридики в отдалении вдруг не услышишь.
Тогда причаливай к берегу, её скорей найди и убеди оттуда уйти.
Это тебе не секьюрити на входе тыкать в нос fake ID.
Тут нужные слова найти - как на болиде «Формулы-1»
Пройти серпантин.
Но ты должен найти их.
Суметь залечить этот вывих,
И только тогда вы оба проснетесь живыми.
Но самое важное - покидая это мрачное царство,
Вы не должны друг на друга смотреть.
Орфей, тебе ясно?
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.

Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) (traducción)

Bueno, aquí estamos, cierra la puerta con cuidado.
No seas ruidoso.
En el arbusto de frambuesa, un oso vaga cien veces más tranquilo.
¿Qué eres, como un elefante en una tienda de porcelana?
Entonces el guardia nos escuchará, después de todo:
Escándalo, arresto, luego vuelve a cantar.
Deja el sentimentalismo, no hay tiempo para lágrimas.
Orfeo, imbuido del momento ciertamente en serio.
Escucha atentamente al viejo Caronte:
Es poco probable que saquemos a su esposa del coma.
Si rugimos aquí y esperamos un milagro, esta no es la clave que estamos buscando:
El paciente no está resfriado, pero tampoco soy médico de distrito.
Y sé la receta, aunque arriesgada,
Pero la oportunidad de abrir la cadena que la ata.
No está muerta, pero ese es el punto número dos.
Detalle número uno: es solo porque el amor por ti, el carnero, está vivo.
Y si fueras a volver a cortar la herida por las costuras,
Entonces mejor que siga mirando su interminable pesadilla.
Ilusiones, sueños, espejismos son solo sinónimos de mentiras.
Sólo aquel en quien tiembla el hilo de la verdad está verdaderamente vivo.
No hay luz en la oscuridad del alma, ni un paso ni en profundidad ni en anchura.
El que ha pecado contra la verdad no cometerá sin caer al fondo.
Ilusiones, sueños, espejismos son solo sinónimos de mentiras.
Sólo aquel en quien tiembla el hilo de la verdad está verdaderamente vivo.
No hay luz en la oscuridad del alma, ni un paso ni en profundidad ni en anchura.
El que ha pecado contra la verdad no cometerá sin caer al fondo.
Eurídice está ahora en poder de Morfeo,
Maestros de los sueños, corifeos de las reencarnaciones.
Tomó la apariencia de tu villano doppelgänger
Y la mantiene prisionera en su cueva.
Este lugar oscuro es un amortiguador entre mundos.
Travelator al Reino de los Muertos, para que los zapatos blancos no rocen.
El enclave fantasmal de la República de los medio muertos - Hellish Mist.
Morirías por la centésima parte del dolor de tu mujer
Pero hasta que las funciones vitales se vean afectadas
Queda una opción atrevida para los valientes locos:
Tengo un dispositivo que no tiene análogos.
Dispositivo de colecho.
Charon, ¿qué tipo de tontería obstinada?
Maquina de colecho, te vuelvo a repetir:
Esto es para ti, no para enrollar distorsión y coro en una cítara.
Y si la cagas, entonces hasta el momento en que vuelvas a levantar la voz
Es poco probable que incluso mi hermano, Ageless Chronos, viva.
Ponte este casco y escucha con la máxima concentración, cantante -
Será descender en balsa por el río de las almas y los corazones rotos.
Y debes ir en silencio con la corriente sin lágrimas y nervios,
Hasta que de repente escuchas la voz de Eurídice a lo lejos.
Luego amarra a la orilla, encuéntrala lo antes posible y convéncela para que se vaya de allí.
No le corresponde a su seguridad en la entrada meter una identificación falsa en la nariz.
Encuentra las palabras adecuadas aquí, como en un coche de Fórmula 1
Pasa la serpentina.
Pero debes encontrarlos.
Para poder curar esta dislocación,
Solo entonces ambos despertarán con vida.
Pero lo más importante: dejar este sombrío reino,
No deben mirarse el uno al otro.
Orfeo, ¿entiendes?
Ilusiones, sueños, espejismos son solo sinónimos de mentiras.
Sólo aquel en quien tiembla el hilo de la verdad está verdaderamente vivo.
No hay luz en la oscuridad del alma, ni un paso ni en profundidad ni en anchura.
El que ha pecado contra la verdad no cometerá sin caer al fondo.
Ilusiones, sueños, espejismos son solo sinónimos de mentiras.
Sólo aquel en quien tiembla el hilo de la verdad está verdaderamente vivo.
No hay luz en la oscuridad del alma, ni un paso ni en profundidad ni en anchura.
El que ha pecado contra la verdad no cometerá sin caer al fondo.