Traducción de la letra de la canción Let Me In - Make Them Suffer

Let Me In (original)

My dear Annie
Won’t you please let me in?
I know that I’ve made some mistakes
I’m so sorry, I was never really there
I’m just so sorry that I never, even tried
But you saw through my lies
My endless lies
Take me (take me) to a better place
Where I can breathe the air (breathe the air)
Where I can smile
This house is getting smaller, and the blinds are all shut
Please help me to smile
I know that I’ve made some mistakes
But I’m only a man
And I’m sorry, so sorry, I can’t let you in
Just a shell of a man
There’s no more of me to give
But it’s not going to finish
It’s not going to stop
I’m not going to throw in the towel
I’m gonna fix myself
One day at a time
I won’t hurt you no more
I just can’t hurt you no more!
Let me, let me, let me, why won’t you let me in
Just let me breathe again!
Because I’m not okay, no I’m not alright
I hope that you’re doing just fine
Let me go
You saw through my lies, my endless lies
But you never let me go
Just fucking let me go, trust me you deserve better
Just fucking let me go, I’m just no good for you anymore
My dear Annie
Won’t you please let me in
I know that I’ve made some mistakes
I’m so sorry, but I tried and I tried
But it was never enough, for you
Yes I tried and I tried
But it wasn’t enough
I’m gonna fix myself
One day at a time
Why won’t you let me in?!
(Let me, let me)
Let me, let me, let me, why won’t you let me in?
Just let me breathe again!
Because I’m not okay, no I’m not alright
I hope that you’re doing just fine
Because I tried and I tried and I tried and I tried
But it wasn’t enough
I promise I’ll fix this one day at a time
Just don’t forget me, just please don’t forget me

(traducción)

Mi querida Annie
¿Me dejarás entrar, por favor?
Sé que he cometido algunos errores
Lo siento mucho, nunca estuve realmente allí
Lamento mucho que nunca, ni siquiera intenté
Pero viste a través de mis mentiras
Mis mentiras sin fin
Llévame (llévame) a un lugar mejor
Donde puedo respirar el aire (respirar el aire)
donde puedo sonreir
Esta casa se está volviendo más pequeña y las persianas están cerradas.
Por favor, ayúdame a sonreír
Sé que he cometido algunos errores
Pero solo soy un hombre
Y lo siento, lo siento mucho, no puedo dejarte entrar
Sólo un caparazón de un hombre
No hay más de mí para dar
Pero no va a terminar
no va a parar
no voy a tirar la toalla
me voy a arreglar
Un día a la vez
no te hare mas daño
¡Ya no puedo lastimarte más!
Déjame, déjame, déjame, ¿por qué no me dejas entrar?
¡Solo déjame respirar de nuevo!
Porque no estoy bien, no, no estoy bien
Espero que lo estés haciendo bien
Déjame ir
Viste a través de mis mentiras, mis mentiras sin fin
Pero nunca me dejas ir
Solo déjame ir, créeme, te mereces algo mejor
Solo déjame ir, ya no soy bueno para ti
Mi querida Annie
¿Podrías dejarme entrar?
Sé que he cometido algunos errores
Lo siento mucho, pero lo intenté y lo intenté
Pero nunca fue suficiente para ti
Sí, lo intenté y lo intenté
Pero no fue suficiente
me voy a arreglar
Un día a la vez
¡¿Por qué no me dejas entrar?!
(Déjame, déjame)
Déjame, déjame, déjame, ¿por qué no me dejas entrar?
¡Solo déjame respirar de nuevo!
Porque no estoy bien, no, no estoy bien
Espero que lo estés haciendo bien
Porque lo intenté y lo intenté y lo intenté y lo intenté
Pero no fue suficiente
Te prometo que arreglaré esto un día a la vez
Solo no me olvides, solo por favor no me olvides