Traducción de la letra de la canción Save Yourself - Make Them Suffer

Save Yourself (original)

Have I been keeping you sick?
Here’s me believing a bleeding heart’s just a quick fix
All you needed was me, not my solutions or views
I wish I could take all this pain back I’ve put you through
Guess it’s too little too late
At least I can assure you;
I had the best intentions
It’s toxic, it’s noxious, ironically honest
Get out tonight, don’t say farewell
Run for your life, go save yourself
It’s twisted, it’s bitter, it’s sickly sweet
Get out alive, while there’s still time
And don’t you dare even consider a «next time»
But through it all, you managed
I left you bruised and battered
Took you for granted, took advantage and vanished
And you’d think that just for once in my life
I’d take a step back and maybe consider
What’s on your mind but no
You’re the strongest person I know
At least I can assure you I’m afraid of my reflection
It’s toxic, it’s noxious, ironically honest
Get out tonight, don’t say farewell
Run for your life, go save yourself
It’s twisted, it’s bitter, it’s sickly sweet
Get out alive, while there’s still time
And don’t you dare even consider a «next time»
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
You’re the strongest person I know
I’ve never been one to express myself so directly
More with imagery and symbolism
Obscuring my faults behind a veil of metaphors and euphemisms
But just for one moment, I wanna be open and honest
If we can’t express ourselves directly
And be prepared to expect negativity
Then we’ll surely crumble under the weight of our insecurities
To search yourself
And come face to face with your demons is terrifying
But if we can’t face them, then how do we grow?
How do we recover, or know when we’re wrong?
And yes, it’s okay to be wrong and I have been wrong
And I am wrong, and I am wrong
And this is me, and in all honesty
I’m not doing so well right now
But at least I’m finding the courage to face myself
Self-deprecating?
Maybe
Self-absorbed?
Maybe
Bravery?
Definitely
(So run for your life)
I’m so sorry for all the pain and heartache that I’ve caused you
(And don’t you dare look back)
I just want you to be happy in life
I’ll come and watch from afar
And admire you and every bit of joy
And success that comes your way
(So run for your life)
I know that this is for the best
But it’s been the most difficult choice of my life
(And don’t you dare look back)
I did this for you
And knowing full well the consequences
This is me and my acceptance
All I ask is that you remember me as I walk away

(traducción)

¿Te he estado manteniendo enfermo?
Aquí estoy yo creyendo que un corazón sangrante es solo una solución rápida
Todo lo que necesitabas era a mí, no a mis soluciones o puntos de vista
Desearía poder recuperar todo este dolor que te he hecho pasar
Supongo que es demasiado poco y demasiado tarde
Al menos puedo asegurarte;
tenía las mejores intenciones
Es tóxico, es nocivo, irónicamente honesto.
Sal esta noche, no digas adiós
Corre por tu vida, ve a salvarte
Está retorcido, es amargo, es enfermizamente dulce
Sal con vida, mientras todavía hay tiempo
Y ni siquiera te atrevas a considerar una «próxima vez»
Pero a pesar de todo, te las arreglaste
te deje magullado y maltratado
Te di por sentado, se aprovechó y desapareció
Y pensarías que solo por una vez en mi vida
Daría un paso atrás y tal vez consideraría
¿Qué tienes en mente pero no?
Eres la persona más fuerte que conozco
Al menos puedo asegurarte que tengo miedo de mi reflejo.
Es tóxico, es nocivo, irónicamente honesto.
Sal esta noche, no digas adiós
Corre por tu vida, ve a salvarte
Está retorcido, es amargo, es enfermizamente dulce
Sal con vida, mientras todavía hay tiempo
Y ni siquiera te atrevas a considerar una «próxima vez»
Eres la persona más fuerte que conozco
Eres la persona más fuerte que conozco
Eres la persona más fuerte que conozco
Eres la persona más fuerte que conozco
Nunca he sido de los que se expresan tan directamente
Más con imágenes y simbolismo
Ocultando mis defectos tras un velo de metáforas y eufemismos
Pero solo por un momento, quiero ser abierto y honesto
Si no podemos expresarnos directamente
Y prepárate para esperar negatividad
Entonces seguramente nos derrumbaremos bajo el peso de nuestras inseguridades.
Para buscarte a ti mismo
Y estar cara a cara con tus demonios es aterrador
Pero si no podemos enfrentarlos, ¿cómo podemos crecer?
¿Cómo nos recuperamos o sabemos cuándo nos equivocamos?
Y sí, está bien estar equivocado y me he equivocado
Y me equivoco, y me equivoco
Y este soy yo, y con toda honestidad
No lo estoy haciendo muy bien en este momento.
Pero al menos estoy encontrando el coraje para enfrentarme a mí mismo
¿Autocrítico?
Quizás
¿Ensimismado?
Quizás
¿Valentía?
Definitivamente
(Así que corre por tu vida)
Lo siento mucho por todo el dolor y la angustia que te he causado.
(Y no te atrevas a mirar atrás)
solo quiero que seas feliz en la vida
Vendré y miraré desde lejos.
Y te admiro a ti y a cada pedacito de alegría
Y el éxito que viene a tu manera
(Así que corre por tu vida)
Sé que esto es lo mejor
Pero ha sido la elección más difícil de mi vida.
(Y no te atrevas a mirar atrás)
Hice esto por ti
Y sabiendo muy bien las consecuencias
Este soy yo y mi aceptación
Todo lo que pido es que me recuerdes mientras me alejo