Traducción de la letra de la canción Scraping the Barrel - Make Them Suffer

Scraping the Barrel (original)

This is not a means to an ending
Just a broken and twisted path
Foreboding the droning tasks
That face the shell of a shattered man
The shell of a shattered man
Dripping.
Incessant dripping won’t stop
Not for the machines that bellow through the corridors
Nor for the joy and wonder from my mind
That oozes, pools and weeps through every orifice of mine
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
Now I’m scraping the barrel
And now I’m scraping the barrel
Is there something I must’ve just missed along the way;
A piece of me I somehow left behind, and lost between the days?
And now I’m scraping the barrel
Scrape and rake my life away.
Light grows dimmer every day, repressed dreams
confide in me
Taste and feel.
Erase the years.
Another one down the hatch
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
Patch it, plug it, dry it.
Scramble and claw for the fragments that once were
Patch it, plug it, dry it.
Piece it back together
This is not a means to an ending
Just a broken and twisted path
Foreboding the droning tasks
That face the shell of a shattered man
The shell of a shattered man
Bottoms up, another one down the hatch
Bottoms up, another one down the hatch

(traducción)

Esto no es un medio para un fin
Solo un camino roto y retorcido
Presintiendo las tareas de zumbido
Ese rostro el caparazón de un hombre destrozado
El caparazón de un hombre destrozado
Goteo.
El goteo incesante no se detiene
No para las máquinas que braman por los pasillos
Ni por la alegría y el asombro de mi mente
Que rezuma, se acumula y llora por cada orificio mío
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Lucha y araña por los fragmentos que una vez fueron
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Volver a armarlo
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Lucha y araña por los fragmentos que una vez fueron
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Volver a armarlo
Ahora estoy raspando el barril
Y ahora estoy raspando el barril
¿Hay algo que debo haber pasado por alto en el camino?
¿Un pedazo de mí que de alguna manera dejé atrás y perdí entre los días?
Y ahora estoy raspando el barril
Raspe y rastrille mi vida.
La luz se vuelve más tenue cada día, sueños reprimidos
confiar en mí
Saborea y siente.
Borrar los años.
Otro por la escotilla
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Lucha y araña por los fragmentos que una vez fueron
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Volver a armarlo
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Lucha y araña por los fragmentos que una vez fueron
Párchelo, conéctelo, séquelo.
Volver a armarlo
Esto no es un medio para un fin
Solo un camino roto y retorcido
Presintiendo las tareas de zumbido
Ese rostro el caparazón de un hombre destrozado
El caparazón de un hombre destrozado
De abajo hacia arriba, otro por la escotilla
De abajo hacia arriba, otro por la escotilla