Traducción de la letra de la canción Эгоист - Макс Корж

Эгоист (original)

Ты уже не станешь первой, я уже никогда не стану другим
Сопротивляться бесполезно, лучше усмири свой пыл
Ты хотела отношений, чистые как роса
Что случилось, в чём дело?
Почему ты мне хочешь сказать
О том, как сильно ты страдаешь холодной ночью
При этом больше жизни хочешь остаться со мной?
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча
Просто иногда думай головой!
Вопреки твоим решениям, я уже никогда не стану другим
Ты оказалась такой стервой, хотя я все же тот же Максим
Ведь мы кончали одновременно, глядя друг другу в глаза
Нас подкидывало, мы летели
И после этого ты хочешь сказать
О том, как сильно ты страдаешь холодной ночью
При этом больше жизни хочешь остаться со мной?
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча
Просто иногда думай головой!
Но когда твой лёд растает, сопли сохнут на лице
Ты подумай, порешай
Зачем же нужен я тебе?
Ты можешь затопить квартиру
Скинуть вещи из окна
Но никогда не говори мне, никогда не говори мне
Что ты в чём-то права
Ты была: умной, скромной, девственной и милой -
Таким вот способом ты меня в себя и влюбила
Этим же способом в квартиру мою заселилась
До первой ссоры счастье не долго длилось, правда
За волною событий я упустил тот фактор
Что у тебя может оказаться ёбнутый характер
Когда заметил было уже поздно
Я просто делал своё музло, а ты выносила мне мозги:
Беспорядок, посуда, носки, невыброшенный мусор
За тёлок, что лезут на тусах, разногласия вкусов
Дома никаких компаний
Встретить её у метро - всегда ей мало внимания
Я расставался с ней херову тучу раз, но вот что
После услышанного вмиг становится хорошей
За что я её ненавидел?
За что убивал свои нервы?
Вообще хер его знает, за что я люблю эту стерву
Сука, с этим надо что-то сделать быстро
И я взял напился, бухлом залился
Твоя мордаха теперь не прокатит!
- "Иди ты на хер!"
- хочу сказать тебе
И что с того, что ты страдаешь, холодной ночью
При этом больше жизни хочешь остаться со мной
Возьми кота под одеяло, если одиноко -
Раз не хотела думать головой
Но когда твой лёд растает, сопли сохнут на лице
Ты подумай, порешай
Зачем же нужен я тебе?
Ты можешь затопить квартиру
Скинуть вещи из окна
Но никогда не говори мне, никогда не говори мне
Что ты в чём-то права!

(traducción)

No serás el primero, nunca seré el otro
Es inútil resistir, es mejor someter tu ardor
Querías una relación tan limpia como el rocío
¿Qué pasó, qué pasa?
por que me quieres decir
De cuanto sufres en una noche fria
Al mismo tiempo, ¿quieres quedarte conmigo más que la vida?
Siempre puedes estar ahí, pero solo en silencio.
¡Solo piensa con tu cabeza a veces!
Contrariamente a tus decisiones, nunca seré diferente
Resultó ser una perra, aunque sigo siendo el mismo Maxim
Después de todo, terminamos al mismo tiempo, mirándonos a los ojos.
Fuimos vomitados, volamos
Y después de eso quieres decir
De cuanto sufres en una noche fria
Al mismo tiempo, ¿quieres quedarte conmigo más que la vida?
Siempre puedes estar ahí, pero solo en silencio.
¡Solo piensa con tu cabeza a veces!
Pero cuando tu hielo se derrite, los mocos se secan en tu cara
Tu piensas, decides
¿Por qué me necesitas?
Puedes inundar el apartamento.
tirar cosas por la ventana
Pero nunca me digas, nunca me digas
que tienes razón en algo
Eras: inteligente, modesta, virgen y dulce -
Esa es la forma en que me enamoraste de ti
Se mudó a mi apartamento de la misma manera.
Antes de la primera pelea, la felicidad duró poco, de verdad.
Detrás de la ola de eventos, me perdí ese factor
Que podrías tener un carácter jodido
Cuando me di cuenta de que era demasiado tarde
Solo estaba haciendo mi muzlo, y me sacaste los sesos:
Desorden, platos, calcetines, basura no desechada
Para las vaquillonas que se suben a las fiestas, diferencias de gustos
Sin empresas en casa
Encuéntrala en el metro: siempre tiene poca atención.
Rompí con ella muchas veces, pero esto es lo que
Después de escucharlo instantáneamente se vuelve bueno.
¿Por qué la odié?
¿Por qué mataste tus nervios?
En general, dick sabe por qué amo a esta perra
Perra, tengo que hacer algo al respecto rápido
Y me emborraché, me llené de alcohol
¡Tu bozal no funcionará ahora!
- "¡Vete al infierno!"
- Quiero decirte
¿Y si sufres en una noche fría?
Con esta vida más te quieres quedar conmigo
Lleva al gato debajo de las sábanas si te sientes solo.
Como no quería pensar con la cabeza
Pero cuando tu hielo se derrite, los mocos se secan en tu cara
Tu piensas, decides
¿Por qué me necesitas?
Puedes inundar el apartamento.
tirar cosas por la ventana
Pero nunca me digas, nunca me digas
¡Que tienes razón en algo!