Traducción de la letra de la canción Где я! - Макс Корж

Где я! (original)

Мне не звони на телефон, не за неуплату он отключен.
Ты знаешь, в жизни бывает и не такой загон.
Закон джунглей моих: лишь дело, меньше слов.
Знаешь, я даже не парюсь, совет вам да любовь.
Я стою в метро, получил зп.
В голову мою мне пришла идея!
Как бы было хорошо взять один билет
Не важно куда, я просто испарюсь, как тень.
И никто не узнает, где я, никто не узнает, где я.
И никто не узнает, где я, никто не узнает, где я.
На работе запары, можешь увольнять.
Не вспомнят соседи и даже участковый.
Не знает ещё мой военкомат, что я отчислен,
Значит, время есть, пока не в розыске.
Я стоял в метро, на рекламы втыкал.
И в голову мою мне пришла идея!
Как бы было хорошо взять один билет
Не важно куда, я просто испарюсь, как тень.
И никто не узнает, где я, никто не узнает, где я.
И никто не узнает, где я, никто не узнает, где я.
Я буду много пить и танцевать.
Дышать свободой и песни орать.
Упаду лицом в песок и буду ждать волну.
От души отматерюсь и закурю.
В мире много ещё разных мест,
У меня на каждое денёчек есть.
И пусть скучаю я совсем чуть-чуть.
Знаешь, я обязательно вернусь.
Две недели или на жизнь,
На куда не важно, не важно, не важно!
Просто лететь!
Город, свободу дай мне, лишь дай мне.
И никто не узнает, где я, никто не узнает, где я.
И никто не узнает, где я, никто не узнает, где я.
Где я, где я, где я, где я.

Где я! (traducción)

No me llames al teléfono, no está apagado por falta de pago.
Ya sabes, en la vida no hay tal corral.
La ley de mi selva: solo hecho, menos palabras.
Sabes, ni siquiera estoy preocupado, te aconsejo y amor.
Estoy parado en el metro, tengo un salario.
¡Se me ocurrió una idea!
Que lindo seria tomar un boleto
No importa dónde, simplemente desapareceré como una sombra.
Y nadie sabrá dónde estoy, nadie sabrá dónde estoy.
Y nadie sabrá dónde estoy, nadie sabrá dónde estoy.
Hay mucho en el trabajo, puedes despedir.
Los vecinos y hasta la comisaría no lo recordarán.
Mi oficina de reclutamiento todavía no sabe que he sido expulsado,
Entonces, hay tiempo, aún no querido.
Me paré en el metro, pegado a los anuncios.
¡Y se me ocurrió una idea!
Que lindo seria tomar un boleto
No importa dónde, simplemente desapareceré como una sombra.
Y nadie sabrá dónde estoy, nadie sabrá dónde estoy.
Y nadie sabrá dónde estoy, nadie sabrá dónde estoy.
Beberé y bailaré mucho.
Respira libertad y grita canciones.
Caeré boca abajo en la arena y esperaré la ola.
Juraré de corazón y fumaré.
Hay muchos otros lugares en el mundo,
Tengo uno para cada día.
Y déjame extrañarte un poco.
Ya sabes, definitivamente volveré.
Dos semanas o de por vida
¡No importa dónde, no importa, no importa!
¡Sólo vuela!
Ciudad, dame libertad, solo dame.
Y nadie sabrá dónde estoy, nadie sabrá dónde estoy.
Y nadie sabrá dónde estoy, nadie sabrá dónde estoy.
Donde estoy, donde estoy, donde estoy, donde estoy.