Traducción de la letra de la canción Нет новостей - Макс Корж

Нет новостей (original)

Грязный потолок не сможет мне ответ дать,
Правильно поступил ли я в тот далекий день,
Когда никто так и не смог рассмотреть как
Вдруг не стало двух лучших друзей.
Не успели повзрослеть.
Тачки, деньги.
Понеслась.
Вдруг кто-то выше стал и впредь больше может позволять.
Среди тус и пьяных тел, я на друга посмотрел в последний раз...
В день, когда я перестал тебя понимать.
Если бы могли знать все наперед,
Не становились бы друг другу поперек.
Были бы мудрей, были бы добрей -
Мигом избегали б неприятности.
Если бы могли знать все наперед -
Не стали бы делить: на твое - мое.
Не было бы этих: "бля, братан, прости"
Не знали бы ошибок тех и глупостей.
Ведь новостей нет, новостей.
Заходи, если надо и звони, если надо.
Слышал съехал на другой район,
Но заходи, если надо и звони, если надо.
А ведь мы с тобой могли дружить до сих пор.
Мы ж с тобой всю жизнь вместе провели.
Велики, петарды, гаражи, заборы...
Футбики, наклейки, ролики, компы...
Мы бы сейчас ловились на выходных,
Семьями гоняли бы на шашлыки.
Кучу новостей делили на двоих,
Если б только навсегда не стали вдруг чужими.
Если бы хотя б один разговор...
Вовремя сказать пару нужных фраз...
Но если человек давно уже не тот,
Так стоит ли терпеть?
Стоит ли прощать?
И гордость занесла нас слишком далеко,
Что я так и не стал ниче выяснять.
В день, когда я вынес для себя одно,
Что друга невозможно не уважать.
Нет новостей, нет новостей...
Заходи, если надо и звони, если надо.
Слышал съехал на другой район, -
Заходи, если надо и звони, если надо.
Заходи, если надо и звони, если надо.
Заходи, если надо и звони, если надо.

Нет новостей (traducción)

Techo sucio no me va a poder dar una respuesta,
¿Hice lo correcto en ese día lejano,
Cuando nadie podía ver cómo
De repente, mis dos mejores amigos se han ido.
No tuve tiempo de crecer.
Carretillas, dinero.
Apresuraron.
De repente, alguien se ha vuelto más alto y puede seguir permitiéndose más.
Entre los cuerpos de tus y borrachos, miré por última vez a mi amigo...
El día que dejé de entenderte.
Si pudiéramos saberlo todo de antemano,
No se pondrían uno frente al otro.
Sería más sabio, sería más amable -
El problema se habría evitado en un instante.
Si pudiéramos saber todo de antemano -
No se dividirían: en tuyo - mío.
No habría estos: "joder, hermano, lo siento"
No sabrían los errores de aquellos y estupideces.
Después de todo, no hay noticias, no hay noticias.
Entra si lo necesitas y llama si lo necesitas.
Heard se mudó a otra área,
Pero entra si lo necesitas y llama si lo necesitas.
Pero tú y yo podríamos seguir siendo amigos.
Hemos pasado toda nuestra vida juntos.
Veliki, petardos, garajes, vallas...
Camisetas, pegatinas, vídeos, comp...
Ahora estaríamos atrapados en el fin de semana,
Las familias iban a las barbacoas.
Un montón de noticias se dividió en dos,
Ojalá no se convirtieran repentinamente en extraños para siempre.
Si solo una conversación...
Para decir un par de frases necesarias a tiempo...
Pero si una persona ya no es la misma,
Entonces ¿Vale la pena?
¿Vale la pena perdonar?
Y el orgullo nos ha llevado demasiado lejos
Cosa que nunca llegué a averiguar.
El día que tomé uno para mí
Que un amigo es imposible no respetar.
Sin noticias, sin noticias...
Entra si lo necesitas y llama si lo necesitas.
Escuché que se mudó a otra área, -
Entra si lo necesitas y llama si lo necesitas.
Entra si lo necesitas y llama si lo necesitas.
Entra si lo necesitas y llama si lo necesitas.