Traducción de la letra de la canción Пролетарка - Макс Корж

Пролетарка (original)

Как по юности с дому сбежал,
Так с тех пор не могу усидеть
Я на месте одном и ни дня —
В приключения всё тянет залезть.
Самый непроходимый маршрут
Небо яркое скроет в дыму.
Кто сказал, что я не боюсь?
(Ха-ха) Я боюсь, я боюсь, но иду:
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Стоя в тамбуре в шортах дрожа (спасибо);
Для себя я тогда уж решил (спасибо большое):
Остальные пусть поют для писюх,
Я ж всегда буду петь для души.
Звёзды падают звоном монет.
Всех, кого уважал — пережил.
И тебе, брат — отдельный совет (ха-ха):
Не ведись, коль собрался идти:
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Жизнь такая, брат — все хотят, как в фильмах;
все хотят одну —
И самому, как на месте устоять, соблазны чтоб не сбили с ног?
Но знаешь, что?
Зато, как кайфово через время позади
Оглянуться и понять, что ты до сих пор не свернул с пути!
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Вот, бывает видишь человека: походка ровная,
Взгляд уверенный, даже завидуешь как-то...
А на самом деле — внутри он мечется, с угла в угол.
Место всё найти не может, и только прибивает его
Туда, где есть хоть какая-то выгода.
А тебя, бывает в жизни, так швыряет по разные стороны:
То в гору, то в яму, то вообще, нахрен, назад отбросит.
Со стороны всем кажется — вот бедолага,
А в душе-то у тебя всё на месте, и путь твой ровнее ровного.
Прямо за мечтой, провожать не стоит.
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой, то деньги то любовь —
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.

Пролетарка (traducción)

Cómo, en su juventud, se escapó de casa,
Así que desde entonces no puedo sentarme
Estoy en un lugar y no un día -
En la aventura, todo tira para escalar.
La ruta más intransitable
El cielo brillante se esconderá en el humo.
¿Quién dijo que no tengo miedo?
(Ja, ja) Tengo miedo, tengo miedo, pero voy:
Justo detrás de un sueño, no vale la pena despedirlo.
Con las conclusiones espera, no necesito lástima.
Confunde a veces, entonces el dinero es amor -
Pero sobre este abismo solo tengo tiempo para frenar.
De pie en el vestíbulo en pantalones cortos temblando (gracias);
Por mi parte, decidí (muchas gracias):
Que el resto cante por maricas
Siempre cantaré para el alma.
Las estrellas caen como monedas.
A todos los que respetaba, sobrevivió.
Y tú, hermano, un consejo aparte (jaja):
No te dejes engañar, ya que te vas a ir:
Justo detrás de un sueño, no vale la pena despedirlo.
Con las conclusiones espera, no necesito lástima.
Confunde a veces, entonces el dinero es amor -
Pero sobre este abismo solo tengo tiempo para frenar.
La vida es así, hermano: todos la quieren, como en las películas;
todos quieren uno
¿Y cómo permanecer en el lugar para no ser derribado por las tentaciones?
¿Pero sabes que?
Pero cómo kayfovo a través del tiempo atrás
¡Mira hacia atrás y comprende que aún no te has desviado del camino!
Justo detrás de un sueño, no vale la pena despedirlo.
Con las conclusiones más lentas, no necesito lástima.
Confunde a veces, entonces el dinero es amor -
Pero sobre este abismo solo tengo tiempo para frenar.
Aquí, a veces ves a una persona: la marcha es uniforme,
Mira confiado, incluso envidia de alguna manera ...
Pero, de hecho, por dentro corre, de esquina en esquina.
No puede encontrar un lugar, y solo lo golpea.
Donde hay algún beneficio.
Y sucede en la vida que eres arrojado en diferentes direcciones:
Ya sea cuesta arriba, luego en un agujero, luego, en general, a la mierda, arrojará hacia atrás.
Desde afuera les parece a todos: aquí está el pobre hombre,
Pero en tu alma, todo está en su lugar, y tu camino es más suave que nunca.
Justo detrás de un sueño, no vale la pena despedirlo.
Con las conclusiones más lentas, no necesito lástima.
Confunde a veces, entonces el dinero es amor -
Pero sobre este abismo solo tengo tiempo para frenar.