| Я стрелял сиги возле незнакомого дома,
| Disparé pescado blanco cerca de una casa desconocida,
|
| Пока мои шмотки стирались у сестры друга знакомой.
| Mientras mi ropa la lavaba la hermana de un amigo de un amigo.
|
| Красота местных зданий мне казалась особой,
| La belleza de los edificios locales me pareció especial,
|
| Я влюбился в твой запах, неизведанный город.
| Me enamoré de tu olor, ciudad desconocida.
|
| Полчаса как шёл последний в парк, вдалеке искры летели.
| Media hora después de que el último fuera al parque, las chispas volaron a lo lejos.
|
| Остановка пустая – это знак. | La parada está vacía, esto es una señal. |
| Дождь сопливый не в тему.
| La lluvia mocosa no es el tema.
|
| Китайские уши шипеть перестали.
| Los oídos chinos han dejado de silbar.
|
| Пакеты без ручек, вещи на вокзале.
| Paquetes sin asas, cosas en la estación.
|
| Выстоять, хоть одет не по погоде,
| Sobrevive, aunque no estés vestido para el clima,
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят
| Yo mismo decidí, que ya no vayan los trailers
|
| Хоть одет не по погоде,
| Aunque no esté vestido para el clima
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят.
| Yo mismo decidí, dejar que las redes de arrastre ya no se vayan.
|
| Выстоять! | ¡Permanecer! |
| Еи-еи-ия, еи-еи-ия, еи-еи-ия.
| Ei-ei-ia, ei-ei-ia, ei-ei-ia.
|
| Я сам решил! | ¡Me decidí! |
| Еи-еи-ия, еи-еи-ия, еи-еи-ия.
| Ei-ei-ia, ei-ei-ia, ei-ei-ia.
|
| Я стоял, как убитый, залипая в афиши.
| Me quedé como un hombre muerto, pegado a los carteles.
|
| Никому нах** не нужен, никто нах** не ищет.
| Nadie folla por necesidad, nadie folla buscando.
|
| Где сегодня ночуем? | ¿Dónde vamos a dormir esta noche? |
| Вариантов немного:
| Pocas opciones:
|
| Тот уже не поднимает, этим звонить неудобно.
| Ya no contesta, es inconveniente llamar.
|
| Убивает голод «Винстон», синий дым навевает мысли о доме,
| Mata el hambre "Winston", el humo azul trae pensamientos a casa
|
| Лишь бы предки не знали, где их Максим. | Si tan solo los antepasados no supieran dónde estaba su Maxim. |
| Спать, стирая ладони.
| Duerme lavándote las palmas de las manos.
|
| Это не то, что себе представлял, но мне не нужна ваша жалость.
| No es lo que me imaginaba, pero no necesito tu piedad.
|
| Если одиночество – слабость, то я, пожалуй, останусь.
| Si la soledad es una debilidad, probablemente me quede.
|
| Выстоять, хоть одет не по погоде,
| Sobrevive, aunque no estés vestido para el clima,
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят
| Yo mismo decidí, que ya no vayan los trailers
|
| Хоть одет не по погоде,
| Aunque no esté vestido para el clima
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят.
| Yo mismo decidí, dejar que las redes de arrastre ya no se vayan.
|
| Выстоять! | ¡Permanecer! |
| Еи-еи-ия, еи-еи-ия, еи-еи-ия.
| Ei-ei-ia, ei-ei-ia, ei-ei-ia.
|
| Я сам решил! | ¡Me decidí! |
| Еи-еи-ия, еи-еи-ия, еи-еи-ия.
| Ei-ei-ia, ei-ei-ia, ei-ei-ia.
|
| Он пришёл на рассвете, в минут 20 шестого.
| Llegó de madrugada, a las seis y veinte minutos.
|
| Побежал Юго-Запад, тралик шёл через город.
| El suroeste corrió, el remolque pasó por la ciudad.
|
| Я упал на кровать из ряда задних сидений.
| Caí sobre la cama desde la fila de asientos traseros.
|
| Засыпая с пробитым талоном, я был рад, что людей нет.
| Al quedarme dormido con un cupón roto, me alegré de que no hubiera gente.
|
| Я не знаю, как вышло, что стою перед вами.
| No sé cómo llegó a ser que estoy parado frente a ti.
|
| Я проспал слишком много, мне отрезало память.
| Dormí demasiado, mi memoria fue cortada.
|
| Я забуду родную, кучу квартир, съёмных комнат.
| Olvidaré los míos, un montón de apartamentos, habitaciones alquiladas.
|
| Но никогда не забуду этот *бучий холод.
| Pero nunca olvidaré este *frío bullicioso.
|
| Выстоять! | ¡Permanecer! |
| Еи-еи-ия, еи-еи-ия, еи-еи-ия.
| Ei-ei-ia, ei-ei-ia, ei-ei-ia.
|
| Я сам решил! | ¡Me decidí! |
| Еи-еи-ия, еи-еи-ия, еи-еи-ия.
| Ei-ei-ia, ei-ei-ia, ei-ei-ia.
|
| Выстоять, хоть одет не по погоде,
| Sobrevive, aunque no estés vestido para el clima,
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят.
| Yo mismo decidí, dejar que las redes de arrastre ya no se vayan.
|
| Выстоять, хоть одет не по погоде,
| Sobrevive, aunque no estés vestido para el clima,
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят.
| Yo mismo decidí, dejar que las redes de arrastre ya no se vayan.
|
| Хоть одет не по погоде,
| Aunque no esté vestido para el clima
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят.
| Yo mismo decidí, dejar que las redes de arrastre ya no se vayan.
|
| Выстоять, хоть одет не по погоде,
| Sobrevive, aunque no estés vestido para el clima,
|
| Я сам решил, пусть тралики уже не ходят. | Yo mismo decidí, dejar que las redes de arrastre ya no se vayan. |