Traducción de la letra de la canción Вспоминай меня - Макс Корж

Вспоминай меня (original)

Грушевка за окном, когда писал свой первый альбом —
Друзья качали на одном биту, е-е-е!
Заходило всем!
Знаешь, я видел тебя в лифтах по утрам.
Дрожащим светом освещало твой потрепанный халат.
Соседи говорили: «Она непроста!
О-о-о!
Парниша, жди проблем!»
И вот — в дверях ты, мило попросила посмотреть ремонт.
«Какой ремонт, тут нету нихера, я в комп».
— Скажи, а что за красота играет на весь дом, а?
— Ты знаешь, это мой музон.
— Твой трекан?
Я уверенно жал на клаву, ты со мной делилась всем:
Про одиночество, тоску, и эту слышимость стен.
Ты уходила в ожидании перемен;
Просила сделать тише, но я не сумел.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.
Это был отличный день, чтоб написать биток.
И вдруг в дверях своих увидел я ментов (кто тут?)
Которых здесь встречал только по ночам, что привело сейчас?
Говорят: «Одинокая баба через этаж».
Через этаж?
Через этаж — не может быть, мужик.
Ведь ещё вчера так мило мы с ней пили тут чаи.
Но в ту минуту с темноты, с темноты из-за угла
Кто-то наблюдал за нами, — и я узнал эти глаза.
Как ты могла?
Мы ж дружили, наряды в гости, мобильный.
11:00 — комендантский час, больше не тусят у Максима.
Стал писать себе дабстеп — штукатурка падала, как снег.
Не сохранился, пошел в туалет, ты тут же вырубаешь свет.
Ну я битмейкер без тормозов, просто так меня не загнуть.
Пацаны мне говорят: «Расслабься, бро — ей просто надо вдуть».
Ну что за дичь втираете тут, советчики вы, бля.
Я не начинал эту войну, но слив не про меня.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.
Походу перешли черту, е, я сохраняюсь каждые пять минут.
Стою и жду тебя у своего лифта, под грязною.
Дверь открылась, и неждан, ты застыла, как сурикат
Что же ты ко мне подруга пристала?
Я же просто музыкант.
Что я тебе такого сделал, что?
Но в ответ: «Ты мне жизнь испортил, и воздастся тебе за всё!
Знаю, купил ты всех ментов, но тебе не скрыться от бандюков!»
Бандюки — это твой брат-еблан, что по дверям постучать так и не смог?
Пиздец, опасный был момент!
Мы стоим в глазок и ржём;
Но ты швырнула бутылку в Лёху, когда тот покидал наш двор.
И это уже, сука, не смешно — ты переключилась на пацанов.
Мол, плохо на меня влияют, перешла все грани в тачке.
И вот мы, каждый сделал свой напас (свой напас).
Из подъезда приближался твой потрепанный халат.
Стала разбивать капот, кричать: «Я спасу, тебя Максим!»
Бро, не задавай вопросы, просто на педаль нажми...
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.
Уже прошло немало времени, не видал тебя с тех пор.
Больше не юзаю FL'ку, перешёл на Ableton.
С тех пор — я дома не пишу, не устраиваю движ,
Но всегда такое чувство, что под дверью ты стоишь.
Ну а вчера — узнал о том,
Что ещё тогда ты съехала, вдруг, в другой район.
Так что это была за канитель, и какой мне смысл тогда?
Вспоминаю все моменты, когда ты ко мне зашла...
Тебе ведь нравилось моё музло.
Я видел, ты качала головой —
Но я думал это нервный тик, и когда ты меня пыталась спасти.
Надпись под дверью: «Ты будешь моим», — это сука сводится в одно:
Ты влюбилась, тётя, но вела себя просто как дитё.
Но что бы не было в твоей башке, мне посрать на это, знай —
Где бы ты не поселилась, везде есть такие, как я твари.
Раньше было мало, но сейчас каждый второй продюсер — Бог.
Ты меня победила, но тебе не победить хип-хоп!
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте;
уже не спится в этой темноте.
В ожидании моя красивая, да только некому ласкать уже,
Твои стены некому ласкать уже.

Вспоминай меня (traducción)

Grushevka fuera de la ventana cuando escribió su primer álbum -
¡Los amigos se balancearon en el mismo bate, ee-ee!
¡Todos vinieron!
Sabes, te he visto en ascensores por la mañana.
Una luz parpadeante iluminó tu túnica andrajosa.
Los vecinos dijeron: “¡No es fácil!
¡Limitado!
Chico, espera problemas!
Y ahora, en la puerta, pidió amablemente ver la reparación.
"Qué tipo de reparación, aquí no hay puta, estoy en la computadora".
- Dime, ¿qué tipo de belleza juega en toda la casa, eh?
— Ya sabes, este es mi Mouzon.
— ¿Tu rastreador?
Presioné con confianza el teclado, compartiste todo conmigo:
Sobre la soledad, el anhelo y esta audibilidad de las paredes.
Te fuiste anticipando el cambio;
Ella pidió estar más callada, pero no pude.
Recuérdame cuando la música sea impotente.
Sé que no puedes dormir en esta oscuridad;
Ya no puedo dormir en esta oscuridad.
Esperando a mi hermosa, pero ya no hay nadie a quien acariciar,
Ya no hay nadie que acaricie tus paredes.
Fue un gran día para escribir la bola blanca.
Y de repente vi a los policías en mi puerta (¿quién está ahí?)
A quien conocí aquí solo por la noche, ¿qué me trajo ahora?
Dicen: "Una mujer solitaria cruzando el suelo".
¿A través del suelo?
A través del piso, no puede ser, hombre.
Después de todo, ayer estuvimos muy dulces bebiendo té aquí.
Pero en ese momento desde la oscuridad, desde la oscuridad a la vuelta de la esquina
Alguien nos estaba mirando, y reconocí esos ojos.
¿Como pudiste?
Bueno éramos amigos, conjuntos para visitar, móviles.
11:00 - toque de queda, no más pasar el rato en Maxim's.
Empecé a escribir dubstep para mí, el yeso cayó como la nieve.
No conservado, fue al baño, inmediatamente cortó la luz.
Bueno, soy un creador de ritmos sin frenos, no puedes simplemente rechazarme así.
Los chicos me dicen: "Relájate, hermano, ella solo necesita soplar".
Bueno, qué diablos están frotando aquí, malditos asesores.
Yo no comencé esta guerra, pero la filtración no se trata de mí.
Recuérdame cuando la música sea impotente.
Sé que no puedes dormir en esta oscuridad;
Ya no puedo dormir en esta oscuridad.
Esperando a mi hermosa, pero ya no hay nadie a quien acariciar,
Ya no hay nadie que acaricie tus paredes.
Hike cruzó la línea, e, guardo cada cinco minutos.
Me paro y te espero en mi ascensor, debajo del sucio.
La puerta se abrió e inesperadamente te congelaste como un suricato.
¿Qué me estás haciendo novia?
Solo soy un músico.
¿Qué te hice, qué?
Pero en respuesta: “¡Arruinaste mi vida y serás recompensado por todo!
¡Sé que compraste a todos los policías, pero no puedes esconderte de los bandidos!
Bandyuki: ¿este es tu maldito hermano que no pudiste llamar a la puerta?
Joder, ¡fue un momento peligroso!
Nos paramos en la mirilla y nos reímos;
Pero le tiraste una botella a Lyokha cuando salió de nuestro jardín.
Y esto ya, perra, no es divertido: cambiaste a los chicos.
Como, me influencian mal, crucé todas las líneas en una carretilla.
Y aquí estamos, cada uno hizo su propio ataque (su ataque).
Tu túnica andrajosa se acercaba desde la entrada.
Ella comenzó a romper el capó, gritando: "¡Te salvaré, Maxim!"
Hermano, no hagas preguntas, solo pisa el pedal...
Recuérdame cuando la música sea impotente.
Sé que no puedes dormir en esta oscuridad;
Ya no puedo dormir en esta oscuridad.
Esperando a mi hermosa, pero ya no hay nadie a quien acariciar,
Ya no hay nadie que acaricie tus paredes.
Ha pasado mucho tiempo, no te he visto desde entonces.
Ya no uso FL, me cambié a Ableton.
Desde entonces, no escribo en casa, no organizo un movimiento,
Pero siempre se siente como si estuvieras parado en la puerta.
pues ayer me entere
¿Qué más entonces te mudaste, de repente, a otra área?
Entonces, ¿cuál era este galimatías y cuál era el punto de mí entonces?
Recuerdo todos los momentos en que llegaste a mí...
Te gusto mi muzlo.
Te vi sacudir la cabeza
Pero pensé que era un tic nervioso, y cuando intentaste salvarme.
La inscripción debajo de la puerta: "Serás mía", esta perra se reduce a una cosa:
Te enamoraste, tía, pero actuaste como una niña.
Pero lo que sea que esté en tu cabeza, me importa una mierda, ¿sabes?
Dondequiera que vivas, hay criaturas como yo en todas partes.
Anteriormente, no era suficiente, pero ahora cada segundo productor es Dios.
¡Me ganaste, pero no puedes vencer al hip-hop!
Recuérdame cuando la música sea impotente.
Sé que no puedes dormir en esta oscuridad;
Ya no puedo dormir en esta oscuridad.
Esperando a mi hermosa, pero ya no hay nadie a quien acariciar,
Ya no hay nadie que acaricie tus paredes.