Traducción de la letra de la canción Зелёный чемодан - Макс Корж

Зелёный чемодан (original)

Сам себе Магеллан, изведать мир — дай мне только повод
Ведь что мы видели с тобой, кроме бетонных серых коробок?
Я знаю все оправдания, но нет причин, чтобы
Отказаться увидеть земные красоты
Если хотим мы напиться свободы —
Пакуй зелёный чемодан
Огненная вода, дым из ушей, в воду кувырок
Не верится, что дома был ещё вчера
И точно уж в реальность верится с трудом
Здесь очень красиво, но нам идти дальше
Ведь ноги даны не только на танцы
Если хотим мы везде оказаться —
Пакуй зелёный чемодан
Зелёный чемодан
Я долго сидел в квартире, сутками убивая свой трафик
Только и делал, что познавал мир по Discovery, National Geographic
Мне хотелось и там, и там быть, и, как обычно, проблема — бабки
Я был не против их раздобыть, в руках сжимая пивные банки, банки
Но мой чемодан открыл все границы, даровал свободу
Ведь с ним в любую из стран — хоть и пешком, зато безвизовый вход
Теперь мне в кайф зафотать свой фейс на фоне мест, знакомых немногим
— А где взять кэш?
— Лучше спроси себя, на кой хер тебе ноги?
Обойти планету Земля — есть мечта у меня
Посетить кучу стран, взяв с собой зелёный чемодан
Без границ и бумаг, без долгов и зарплат
Люди не поймут, зато ты понял сам —
Однажды взяв с собой зелёный чемодан
Н-н-н-н-н-н-н-н-н…
Н-н-н-н-н-н-н-н…
Без границ и бумаг, без долгов и зарплат
Люди не поймут, зато ты понял сам —
Однажды взяв с собой зелёный чемодан
Обойти планету Земля — есть мечта у меня
Посетить кучу стран, взяв с собой зелёный чемодан
Без границ и бумаг, без долгов и зарплат
Люди не поймут, зато ты понял сам —
Однажды взяв с собой зелёный чемодан

(traducción)

Magellan mismo, explora el mundo, solo dame una razón
Después de todo, ¿qué hemos visto contigo, excepto cajas grises de concreto?
Conozco todas las excusas pero ninguna razón para
Negarse a ver las bellezas terrenales
Si queremos beber libertad -
Empaca tu maleta verde
Agua de fuego, humo de las orejas, salto mortal al agua.
No puedo creer que estuve en casa ayer.
Y es difícil creer en la realidad
Es muy bonito aquí, pero tenemos que seguir adelante.
Al fin y al cabo las piernas no se dan solo para bailar
Si queremos estar en todas partes -
Empaca tu maleta verde
Maleta verde
Me senté en el apartamento durante mucho tiempo, matando mi tráfico durante días.
Solo hizo lo que aprendió sobre el mundo según Discovery, National Geographic
Quería estar allí y allí, y, como siempre, el problema son las abuelas.
Yo no estaba en contra de tenerlos, en mis manos agarrando latas de cerveza, latas
Pero mi maleta abrió todas las fronteras, dio libertad
Después de todo, con él a cualquiera de los países, aunque sea a pie, pero sin visa.
Ahora estoy encantada de tomarme una foto de mi cara contra el telón de fondo de lugares que pocas personas conocen.
- ¿Dónde puedo conseguir dinero en efectivo?
"Mejor pregúntate, ¿para qué diablos son tus piernas?"
Dar la vuelta al planeta Tierra - Tengo un sueño
Visita un montón de países con una maleta verde
Sin fronteras y sin papeles, sin deudas y sin salarios
La gente no lo entenderá, pero te entendiste a ti mismo.
Una vez llevándose consigo una maleta verde
N-n-n-n-n-n-n-n-n...
N-n-n-n-n-n-n-n...
Sin fronteras y sin papeles, sin deudas y sin salarios
La gente no lo entenderá, pero te entendiste a ti mismo.
Una vez llevándose consigo una maleta verde
Dar la vuelta al planeta Tierra - Tengo un sueño
Visita un montón de países con una maleta verde
Sin fronteras y sin papeles, sin deudas y sin salarios
La gente no lo entenderá, pero te entendiste a ti mismo.
Una vez llevándose consigo una maleta verde