Traducción de la letra de la canción Доктор философии - Максим Леонидов

Доктор философии (original)

Я доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Я не вижу закат, я не вижу рассвет,
Но зато я знаю всё о движеньи планет
И я несу свои книги, как гири в обеих руках.
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Но я поверил тем, кто были мертвы
И я грыз этот мусор под видом халвы,
Меня учили, что знание — день, а незнание — ночь.
И лишь одну задачу мне никак не решить,
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?
Я могу процетировать 1000 правильных слов,
Я могу процетировать 1000 правильных слов.
К примеру, ты меня спросишь — есть любовь или нет?
Я отыщу нужный файл и тут же выдам ответ,
Но алмаз моей жизни спрятан в мусоре снов.
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Ведь там, где солнце поёт в тяжелых каплях росы,
Я вижу лишь «смешанный лес, типичный для средней полосы»
Боюсь, мой случай безнадёжен, мне придётся себя расстрелять.
И лишь одну задачу мне никак не решить
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?

(traducción)

Soy doctor en filosofía, resulta que mi negocio es una pipa.
Doctor en Filosofía, resulta que mi negocio es una pipa.
No veo el atardecer, no veo el amanecer,
Pero entonces sé todo sobre el movimiento de los planetas.
Y llevo mis libros como pesas en ambas manos.
Mientras era estudiante, todavía podía ser ayudado,
Mientras era estudiante, todavía podía ser ayudado,
Pero creí a los que estaban muertos
Y mordí esta basura bajo la apariencia de halva,
Me enseñaron que el conocimiento es día y la ignorancia es noche.
Y solo hay un problema que no puedo resolver,
Y solo una pregunta, pero la más importante:
Si los peces en el océano no quieren beber,
¿Por qué sufrimos de sed?
Puedo citar 1000 palabras correctas,
Puedo citar 1000 palabras correctas.
Por ejemplo, me preguntas: ¿hay amor o no?
Encontraré el archivo que necesito e inmediatamente daré la respuesta,
Pero el diamante de mi vida está escondido en la basura de los sueños.
No me lleves hermana, no me lleves a pasear contigo,
No me lleves hermana, no me lleves a pasear contigo,
Después de todo, donde el sol canta en pesadas gotas de rocío,
Solo veo "bosque mixto típico del carril medio"
Me temo que mi caso no tiene remedio, tendré que pegarme un tiro.
Y solo hay un problema que no puedo resolver
Y solo una pregunta, pero la más importante:
Si los peces en el océano no quieren beber,
¿Por qué sufrimos de sed?