Traducción de la letra de la canción Иван и Надежда - Максим Леонидов

Иван и Надежда (original)

Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе,
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз было утро, ночь была,
10 000 раз, 10 000 раз за окном сирень цвела.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло,
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
Начнешь вспоминать — так один к одному кирпичики в кладке.
Сорок восьмой… санаторий в Крыму, фикусы в кадке…
В пятьдесят втором родился Антон, помнишь месяц март?
Шестьдесят шестой тоже не простой — серебро в ломбард.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло.
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
И надо же было нашим корням вместе сростися!
И надо же было нашим ветвям переплестися!
Невозможно ждать и неправильно — кто же первый в плавание?
И не в том ли суть, что бы вместе в путь или вместе в гавани?
Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз на работу на метро
10 000 раз, 10 000… всего-то ничего.

Иван и Надежда (traducción)

Ivan y Nadezhda vivieron juntos durante 1000 años,
Ivan y Nadezhda fueron una vez novios.
10.000 veces, 10.000 veces era de mañana, era de noche,
10.000 veces, 10.000 veces las lilas florecieron fuera de la ventana.
Fue, no fue, no fue, Vanyusha, no fue, no fue,
Fue, no fue, no fue, Nadyusha, no fue, no fue.
Empiezas a recordar, así que uno a uno los ladrillos en la mampostería.
Cuarenta y ocho... un sanatorio en Crimea, ficus en una tina...
Anton nació en 1952, ¿recuerdas el mes de marzo?
El sexagésimo sexto tampoco es simple: plata para la casa de empeño.
Fue, no fue, no fue, Vanyusha, no fue, no fue.
Fue, no fue, no fue, Nadyusha, no fue, no fue.
¡Y nuestras raíces deberían haber crecido juntas!
¡Y nuestras ramas deberían haberse entrelazado!
Es imposible esperar y equivocarse: ¿quién es el primero en nadar?
¿Y no se trata de ir juntos por la carretera o juntos por el puerto?
Ivan y Nadezhda vivieron juntos durante 1000 años.
Ivan y Nadezhda fueron una vez novios.
10.000 veces, 10.000 veces para trabajar en el metro
10.000 veces, 10.000... simplemente nada.