Traducción de la letra de la canción Пусть говорят - МАЛЬБЭК

Пусть говорят (original)

Слышу краем уха — я лишь депрессивный, злой
Тут в России глухо, я летаю над Москвой
Слышу краем уха — я надуманный изгой
Если в вас нет духа, значит тело вечно ноет
Если в горле сухо, я смочу его розе
Мне не нужно двух, если я один против всех
Спросишь как житуха — прожигаю, как и все
Я слоняюсь мухой, эти сзади мой прицеп
Пусть говорят за моей спиной
Они устанут, а я росой
Утренней стану.
Мы тут порой
Сонные тени земли сырой
Тут так много тех, кто встанет за меня горой
Все хотят успех лишь получить любой ценой
Деньги берут верх, а я срезаю верхний слой
Забираю грех, но он меня не успокоит
Вспышки, люди, крики.
Для меня вы все — молва
Дешёвые интриги меня цепанут едва
Гаснут будто сиги ваши мелкие слова
Ты меняешь лики, чтобы выбраться со дна
Из головы выкинь, что я твой друг и не плачь
Если бы я был кем-то другим, то всё иначе
Тобой нелюбим, это меня не озадачит
Липких паутин узник не знает, как быть дальше
Я срываюсь дико, жизнь как-будто тетива
Я всю правду сныкал.
Где же новая глава?
Ты всё будешь тыкать мне, что ты была права
Извиняюсь дико, мне надо домой
Пусть говорят за моей спиной
Они устанут, а я росой
Утренней стану.
Мы тут порой
Сонные тени земли сырой

(traducción)

Escucho fuera de mi oído, solo estoy deprimido, enojado
Es sordo aquí en Rusia, estoy volando sobre Moscú
Escucho de mi oído: soy un paria descabellado
Si no hay espíritu en ti, entonces el cuerpo siempre está adolorido.
Si tengo la garganta seca, la humedeceré con rosa.
No necesito dos si soy uno contra todos
Preguntas cómo es la vida, la quemo, como todos los demás
Estoy deambulando como una mosca, estos están detrás de mi remolque.
Que hablen a mis espaldas
Se cansarán, y yo rociaré
estaré por la mañana.
Estamos aquí a veces
Soñolientas sombras de la tierra húmeda
Hay tantos de esos que me defenderán con una montaña
Todo el mundo quiere el éxito solo para conseguirlo a cualquier precio
El dinero se hace cargo y corté la capa superior
quito el pecado, pero no me consolará
Destellos, gente, gritos.
Para mi eres todo rumor
Intrigas baratas difícilmente me atraparán
Tus pequeñas palabras salen como pescado blanco
Cambias caras para salir del fondo
Quítate de la cabeza que soy tu amigo y no llores
Si yo fuera otra persona, entonces todo sería diferente
No amado por ti, no me desconcertará
El prisionero de las telarañas pegajosas no sabe qué hacer a continuación.
Me rompo salvajemente, la vida es como la cuerda de un arco
Husmeé toda la verdad.
¿Dónde está el nuevo capítulo?
Me seguirás pinchando que tenías razón
lo siento, necesito irme a casa
Que hablen a mis espaldas
Se cansarán, y yo rociaré
estaré por la mañana.
Estamos aquí a veces
Soñolientas sombras de la tierra húmeda