Traducción de la letra de la canción Come foglie - Malika Ayane

Come foglie (original)

E' piovuto il caldo
Ha squarciato il cielo
Dicono sia colpa di un’estate come non mai
Piove e intanto penso
Ha quest’acqua un senso
Parla di un rumore
Prima del silenzio e poi…
E' un inverno che va via da noi
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?
D’estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l’illusione
Di un’estate che non so…
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
E' arrivato il tempo
Di lasciare spazio
A chi dice che di spazio
E tempo non ne ho dato mai
Seguo il sesto senso
Della pioggia il vento
Che mi porti dritta
Dritta a te Che freddo sentirai
E' un inverno che è già via da noi
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia?
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?
D’estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l’illusione
Di un’estate che non so…
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
E' un inverno che è già via da noi
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia?
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto
D’estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l’illusione
Di un’estate che non so…
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
E' un inverno che è già via da noi
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia?
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto
D’estate muoio un po'
Aspetto che ritorni l’illusione
Di un’estate che non so…
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
E' arrivato il tempo
Di lasciare spazio
A chi dice che di tempo
E spazio non ne ho Dato mai

(traducción)

Ha llovido el calor
Él rasgó el cielo
Dicen que es culpa de un verano como nunca
Está lloviendo y mientras tanto pienso
Esta agua tiene un significado.
Hablar de un ruido
Antes del silencio y luego...
Es un invierno que se nos va
Entonces, ¿cómo explicas
esta maldita nostalgia
Temblar como hojas y luego
¿Caer a la colchoneta?
En el verano me muero un poco
Espero que vuelva la ilusión
De un verano que no conozco...
Cuando llega y cuando se va,
¿Si vuelve a empezar?
El tiempo ha llegado
para dejar espacio
A los que dicen eso del espacio
Y nunca he dado tiempo
sigo el sexto sentido
El viento viene de la lluvia.
llévame directo
Directo a ti Que frio vas a sentir
Es un invierno que ya está lejos de nosotros
Entonces, ¿cómo explicas
¿Esta maldita nostalgia?
Temblar como hojas y luego
¿Caer a la colchoneta?
En el verano me muero un poco
Espero que vuelva la ilusión
De un verano que no conozco...
Cuando llega y cuando se va,
¿Si vuelve a empezar?
Es un invierno que ya está lejos de nosotros
Entonces, ¿cómo explicas
¿Esta maldita nostalgia?
Temblar como hojas y luego
Caer a la lona
En el verano me muero un poco
Espero que vuelva la ilusión
De un verano que no conozco...
Cuando llega y cuando se va,
¿Si vuelve a empezar?
Es un invierno que ya está lejos de nosotros
Entonces, ¿cómo explicas
¿Esta maldita nostalgia?
Temblar como hojas y luego
Caer a la lona
En el verano me muero un poco
Espero que vuelva la ilusión
De un verano que no conozco...
Cuando llega y cuando se va,
¿Si vuelve a empezar?
El tiempo ha llegado
para dejar espacio
A los que dicen que del tiempo
Y nunca he dado espacio