Traducción de la letra de la canción Niente - Malika Ayane

Niente (original)

Cos’ho?
Ho dei tagli sul viso
Si, ma io cos’ho?
Che se sanguino rido
E mi sciolgo un po'
Tanto non sento niente
Io cos’ho?
Sembra aver già deciso
Ma proprio non so
Mescolarmi al sorriso
Di chi più non ho
Tanto non sento niente
Parlo con te
Sempre
Anche se tu sei
Assente
E quelli non dicono
Niente
Solo un silenzio
Assordante
Muoio con te
Sempre
Vivo di te
Tra la gente
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora
E non resta più niente
Proprio niente
Del cielo che abbiamo perso
Rubandoci i pezzi più neri
Più neri del nero
E ora più niente
C'è una stella cadente
Ma era l’ultima già
E schiantandosi precipita
Sulla mia pelle
Lasciando un pozzo infinito
Dove tutto è finito
Per sempre finito
Nel fondo più fondo
Della libertà
Che farò?
Se questi tagli sul viso
Ancora io ce li ho
E di rosso vestita
Negli occhi sarò
E ancora tu niente
Io non ho, non ho, non ho…
L’obbedienza
Di chi è sparito
Già da un po'
Se dipingi un paradiso
Io lo distruggerò
Così tanto per niente
Parto da te
Sempre
Per tornare ad essere
Niente
Finisco a te
Sempre
Analizzando la gente
E non ha più senso quel
Niente
Quel che rimane ancora niente
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora
E non resta più niente
Proprio niente
Del senso che abbiamo perso
Nei gesti di un altro
Che non fa più testo
E intanto ci uccide
E non lascia resto
E non resta più niente
Nient’altro che niente
E il tetto l’abbiamo perso
E ormai piove a dirotto
Su mobili e teste
Allagando speranze
Che affogano lente
Nuotando nel niente
Nuotando nel niente
Io nuoto nel niente
Tu nuoti nel niente
Della libertà

(traducción)

¿Qué es lo que tengo?
tengo cortes en la cara
Sí, pero ¿qué tengo?
Que si sangro, me rio
Y me derrito un poco
No siento nada de todos modos
¿Qué es lo que tengo?
Parece que ya se ha decidido
Pero simplemente no sé
Mezclar con la sonrisa
de los que ya no tengo
No siento nada de todos modos
te hablo a ti
Todo el tiempo
Incluso si eres
Ausente
Y esos no dicen
Ninguna cosa
solo un silencio
Ensordecedor
me muero contigo
Todo el tiempo
vivo en ti
Entre la gente
Los que hablan, hablan, todavía hablan
y no queda nada
No es nada
Del cielo que hemos perdido
Robando las piezas más negras
Más negro que negro
y ahora nada mas
hay una estrella fugaz
Pero ya fue el último
Y estrellándose cae
en mi piel
Dejando un pozo infinito
donde todo termino
Para siempre terminado
En el fondo más profundo
De libertad
¿Que voy a hacer?
Si estos cortes en la cara
aun los tengo
Y vestido de rojo
En los ojos seré
y aun tu nada
No tengo, no tengo, no tengo...
Obediencia
de quién desapareció
Por un momento
Si pintas un paraíso
lo destruiré
tanto para nada
me voy de ti
Todo el tiempo
para volver a ser
Ninguna cosa
termino contigo
Todo el tiempo
Al analizar a las personas
Y eso ya no tiene sentido
Ninguna cosa
Lo que queda sigue siendo nada
Los que hablan, hablan, todavía hablan
y no queda nada
No es nada
Del sentido que hemos perdido
En los gestos de otro
que ya no es texto
Y mientras tanto nos mata
Y no deja cambio
y no queda nada
nada pero nada
Y hemos perdido el techo
Y ahora está lloviendo mucho
Sobre muebles y cabezas
inundando esperanzas
ahogamiento lento
nadando en nada
nadando en nada
nado en nada
nadas en nada
De libertad