Letras de Telefonami - Malika Ayane

Telefonami (original)

C'è un ricordo che porta il tuo nome
Ogni tanto mi viene a bussare
Non ti scrivo per farmi del male
Sarebbe autoreferenziale
C'è un silenzio, c'è scritto il tuo nome
Come un altro da collezionare
Sei la frase cha appunto ogni giorno
Su un foglio mentale
Lo sai
Pensarci troppo non fa bene
Come quei turisti tristi
Incontrati mille volte
Giro a vuoto e senza voglia e direzione
Quando chiama la tua voce
Telefonami
Tanto non lo facciamo più
Di quanti argomenti che non sono noi due
Potremmo parlare per ore o anche per sempre
Telefonami
Imparato che siamo diversi
Assodato che siamo complessi
L’attitudine troppo prudente
O troppo sentimentale
Raddoppiando riuscite e difetti
Agitandoci per mescolare
La somma a volte non torna
Ma almeno è spettacolare
Tu
Dall’altra parte del mondo
Forse ormai ci credi poco
Alle promesse maledette
Ma non riesci a non fidarti, a non cascarci
Quando senti la mia voce
Telefonami
Tanto non lo facciamo più
Di quanti argomenti che non sono noi due
Potremmo parlare per ore o anche per sempre
Telefonami
Anche se non si usa più
Domandare se è tardi quando ripartirai
Se a Parigi c'è ancora quel Thai che costa niente
Che costa niente
Come le canzoni tristi
Le ho ascoltate mille volte
Non riesco questa sera a fare meno di sentire la tua voce
Telefonami
Tanto non lo facciamo più
Di quanti argomenti che non sono noi due
Potremmo parlare per ore o anche per sempre
Telefonami
Telefonami
Di quanti argomenti che non sono noi due
Potremmo parlare per ore

(traducción)

Hay un recuerdo que lleva tu nombre
De vez en cuando vengo a tocar
no escribo para lastimarme
seria autorreferencial
Hay un silencio, tu nombre está escrito en él
Como otro para coleccionar
Eres la frase cha precisamente todos los días
En una hoja mental
sabes
Pensarlo demasiado no es bueno
Como esos turistas tristes
Conocido mil veces
Doy vueltas en círculos y sin ganas ni rumbo
Cuando tu voz llama
Llámame
ya no lo hacemos
Cuantos argumentos que no somos nosotros dos
Podríamos hablar durante horas o incluso para siempre
Llámame
Aprendí que somos diferentes
Concedido que somos complejos
La actitud demasiado cautelosa
O demasiado sentimental
Duplicando aciertos y defectos
Agitando para mezclar
A veces la suma no cuadra
Pero al menos es espectacular.
Tú
Desde el otro lado del mundo
Tal vez ya no creas en eso
A las promesas malditas
Pero no puedes no confiar, no caer en la trampa
Cuando escuchas mi voz
Llámame
ya no lo hacemos
Cuantos argumentos que no somos nosotros dos
Podríamos hablar durante horas o incluso para siempre
Llámame
Incluso si ya no se usa
Preguntar si es tarde cuando te vas
Si en París todavía queda ese tailandés que no cuesta nada
que no cuesta nada
como canciones tristes
los he escuchado mil veces
No puedo evitar escuchar tu voz esta noche
Llámame
ya no lo hacemos
Cuantos argumentos que no somos nosotros dos
Podríamos hablar durante horas o incluso para siempre
Llámame
Llámame
Cuantos argumentos que no somos nosotros dos
Podríamos hablar durante horas