Traducción de la letra de la canción Lentissimo - Malika Ayane

Lentissimo (original)

Se è colpa del vino non so
Sembra il tempo scorra lentissimo
Senza dare il peggio di sé
Come fosse senza peso
Un punto di vista diverso
Un dettaglio anche se piccolo
Può cambiare il senso di un quadro
Di un cliché
Del bisogno di te
Promettimi l’immenso, giura che sarà perfetto
Che non importerà se poco a poco si consuma
L’attimo che conta è quello che permette di sognare ora
Tieni stretto il meglio di me
Forse non ti sembra moltissimo
Stare in superficie e sbagliato
Ma non volte lì puoi anche prender fiato
Promettimi l’immenso giura che sarà perfetto
Che non importerà se poco a poco si consuma
L’attimo che conta è quello che promette di sognare
Inutile specchiarsi dove è nero e sporco il mare
Ma spingimi più in là perché sia lenta la caduta
I limiti lo vedi ci son solo se vogliamo averne
Basta parlare per complimenti
Prova a stupirmi
Promettimi l’immenso giura che sarà perfetto
Che non importerà se poco a poco si consuma
L’attimo che conta è quello che promette di sognare ora

(traducción)

no se si es culpa del vino
El tiempo parece correr muy lento
Sin dar lo peor de sí mismo
como si no tuviera peso
Un punto de vista distinto
Un detalle, aunque sea pequeño.
Puede cambiar el significado de una pintura.
de un cliché
de necesitarte
Prométeme lo inmenso, júrame que será perfecto
Que no importará si se desgasta poco a poco
El momento que cuenta es lo que te permite soñar ahora
Aférrate a lo mejor de mí
Tal vez no te parezca mucho
Estar en la superficie está mal
Pero a veces allí también puedes recuperar el aliento.
Prométeme el inmenso juramento que será perfecto
Que no importará si se desgasta poco a poco
El momento que cuenta es el que promete soñar
De nada sirve mirarse al espejo donde el mar es negro y sucio
Pero empújame más para que la caída sea lenta
Ves que los límites están ahí solo si queremos tenerlos
Solo habla por cumplidos
intenta sorprenderme
Prométeme el inmenso juramento que será perfecto
Que no importará si se desgasta poco a poco
El momento que importa es lo que promete soñar ahora