Traducción de la letra de la canción Il tempo non inganna - Malika Ayane

Il tempo non inganna (original)

Già so che stai chiamando tu
Lo squillo è ruvido
Mi assale il panico
E vorrei dirtelo
Il problema è che
Per quanto voglia non so scegliere
Se stare zitta o far qualcosa che sa di sconfitta
So che mi nasconderò
Tra frasi lette male
Mi difenderò con l’indice puntato
E un’unica certezza
Non cè più tempo ormai
Tra un credo, un forse, un ma.
E la voglia di capire che… che…
Lo so lo sai
Mi aspetterai
Perchè il tempo non inganna
Pazientemente aspetta
Lo sai lo so… piangerò
Se non parli di futuro
Nè mi mostri dove andiamo
Perchè so
Che stai chiamando tu
E se risponderò
Non so cosa dirò
Nè cosa inventerò
È una gabbia aperta
Ma all’uscita non si arriva mai
Dov'è la porta?
Mentre cerco squilla un’altra volta
Sono triste perchè sola
E forte perchè triste
E stufa di esser forte
E battermi con te
Dimmi che ci sarai
Che mi proteggerai
Che con me crescerai
Che hai voglia di capire
Che… che…
Lo so lo sai
Mi aspetterai
Perchè il tempo non inganna
Da qualche parte aspetta
Lo sai lo so
Che piangerò
Se non parli di futuro
Nè mi mostri dove andiamo
E non so se riuscirai a convincermi
O dovrò nascondermi o mentirti per un pò
E intanto parli e parli anche di me
Ma non mi spieghi dove sei…
Dove sei…
Non piango più
Ma soffro sai
Passa il tempo e non mi inganna
C'è un mondo che ci aspetta
Ti ascolterò
Mi basta sai?
Non ti parlo del futuro
Si avvicina mentre andiamo…

(traducción)

ya se que estas llamando
El timbre es áspero
el pánico me asalta
Y me gustaría decirte
El problema es ese
Por más que quiero, no sé elegir
Si callarse o hacer algo que huela a derrota
yo se que me escondere
Entre frases mal leídas
Me defenderé con un dedo índice puntiagudo
es una certeza
ya no hay mas tiempo
Entre un credo, un quizás, un pero.
Y el deseo de comprender que... que...
Sé que usted sabe
Esperame
Porque el tiempo no engaña
Espera pacientemente
Sabes que lo sé... voy a llorar
Si no hablas del futuro
Ni mostrarme a donde vamos
Porque sé
que estas llamando
y si respondo
no se que voy a decir
ni que voy a inventar
es una jaula abierta
Pero nunca llegas a la salida.
¿Dónde está la puerta?
Mientras pruebo vuelve a sonar
estoy triste porque estoy solo
Y fuerte porque triste
Y cansado de ser fuerte
y luchar contigo
Dime que estarás allí
que tu me protegeras
Que crecerás conmigo
que quieres entender
Que que ...
Sé que usted sabe
Esperame
Porque el tiempo no engaña
en algún lugar espera
Sabes que yo se
que voy a llorar
Si no hablas del futuro
Ni mostrarme a donde vamos
Y no sé si me podrás convencer
O tendré que esconderme o mentirte por un tiempo
Y mientras tanto hablas y hablas de mi también
Pero no me digas dónde estás...
Dónde estás…
ya no lloro
Pero sufro sabes
El tiempo pasa y no me engaña
Hay un mundo que nos espera
Te escucharé
Suficiente sabes?
no estoy hablando del futuro
Se acerca a medida que avanzamos...