Traducción de la letra de la canción E se poi - Malika Ayane

E se poi (original)

E se poi capissi che
Tutto è uguale a prima
E come prima mi sentissi inutile
Io non ho mai pensato se
Anche l’abitudine
È un bel posto per ritrovare me
Ma senza di noi ho ancora
Quella strana voglia di
Sentirmi sola
Senza di noi
Ma non da ora
Se non altro per vederti
Andar via ancora
Ese mai cercassi te
Sarebbe per paura
E la paura è sempre quella
A vincere
E tu non puoi
Far finta che
Niente sia cambiato
Dopo il cuore che ho strappato
Via da te
Ma senza di noi
Ho ancora
Quella strana voglia di
Sentirmi sola
Senza di noi
Ma non da ora
Se non altro per vederti
Andar via ancora
Senza di noi
Ho ancora
Quella smania di fuggire via da sola
Ma senza di noi
Chi vola?
Sono solo ali e piume
E nient’altro ancora
Certo
Che non ha prezzo il tempo
Passato insieme a spasso
Tra questo mondo e un altro
Per trovare l’universo
Adatto al nostro spazio
Ogni giorno più stretto
Per contenere i sogni
Tutti dentro ad un cassetto
Ed ecco perché scappo
Ora ricordo e scappo
Ho solo tanta voglia
Di sentirmi viva adesso
Ma senza di noi
Ho ancora
Quella strana voglia di
Sentirmi sola
Senza di noi
Non ora
Se non altro per vedermi
Andar via ancora
Certo
Che non ha prezzo il tempo
Passato insieme a spasso
Tra questo mondo e un altro
Per trovare l’universo
Adatto al nostro spazio
Ogni giorno più stretto
Per contenere i sogni
Tutti dentro ad un cassetto
Ed ecco perché scappo
Ora ricordo e scappo
Certo
Che non ha prezzo il tempo
Tu restami un po addosso

(traducción)

Y si entonces entendieras que
Todo es igual que antes
Y como antes me sentía inútil
nunca pensé si
Incluso el hábito
Es un buen lugar para encontrarme de nuevo.
Pero sin nosotros todavía tengo
Esa extraña necesidad de
Sentirse solo
Sin nosotros
pero no a partir de ahora
Si solo para verte
Vete de nuevo
Y si alguna vez te busco
seria por miedo
Y el miedo es siempre el mismo
Para ganar
y no puedes
pretender que
Nada ha cambiado
Después del corazón que arranqué
Lejos de ti
pero sin nosotros
yo todavía
Esa extraña necesidad de
Sentirse solo
Sin nosotros
pero no a partir de ahora
Si solo para verte
Vete de nuevo
Sin nosotros
yo todavía
Ese anhelo de huir solo
pero sin nosotros
¿Quién vuela?
son solo alas y plumas
Y nada más
Por supuesto
El tiempo no tiene precio
Pasamos juntos a dar un paseo
Entre este mundo y otro
Para encontrar el universo
Adecuado para nuestro espacio.
Más apretado cada día
Para contener los sueños
Todo dentro de un cajón
y por eso me escapo
Ahora lo recuerdo y me escapo
solo quiero
Sentirse vivo ahora
pero sin nosotros
yo todavía
Esa extraña necesidad de
Sentirse solo
Sin nosotros
no ahora
Si solo para verme
Vete de nuevo
Por supuesto
El tiempo no tiene precio
Pasamos juntos a dar un paseo
Entre este mundo y otro
Para encontrar el universo
Adecuado para nuestro espacio.
Más apretado cada día
Para contener los sueños
Todo dentro de un cajón
y por eso me escapo
Ahora lo recuerdo y me escapo
Por supuesto
El tiempo no tiene precio
Te quedas conmigo por un tiempo